1
00:00:57,000 --> 00:01:01,924
جميع الشخصيات والمنظمات،
الأماكن والأحداث خيالية
2
00:01:08,305 --> 00:01:11,475
أخبار دونجيل، أخبار كوكيل،
دونغبوك ديلي، مينسونغ نيوز،
3
00:01:13,644 --> 00:01:16,730
أخبار مينسونغ، أخبار دونجيل،
أخبار كوكيل، دونغبوك ديلي
4
00:01:18,273 --> 00:01:19,775
أخبار مينسونغ،
دونغبوك يوميا
5
00:01:21,485 --> 00:01:24,154
اكتشاف الحقيقة وراء الهجوم
6
00:01:24,238 --> 00:01:25,489
واستقرار شؤون الدولة.
7
00:01:26,073 --> 00:01:28,367
بارك مو-جين، القائم بأعمال الرئيس،
8
00:01:28,450 --> 00:01:30,827
لديه مهمتان مهمتان للقيام بهما.
9
00:01:31,078 --> 00:01:35,165
ومع ذلك، القائم بأعمال الرئيس بارك مو جين
لم يسبق له أن شغل منصبًا منتخبًا.
10
00:01:35,249 --> 00:01:38,043
نظرًا لهذه الأزمة الوطنية غير المسبوقة،
11
00:01:38,126 --> 00:01:40,337
يشعر الكثير من الناس بالقلق
ما إذا كان يستطيع أن يظهر أم لا
12
00:01:40,420 --> 00:01:42,297
القيادة في المقدمة
من الموظفين الإداريين
13
00:01:42,381 --> 00:01:44,258
-ومجلس الأمة.
- عنده اسبوع .
14
00:01:44,675 --> 00:01:48,220
إذا كان يستطيع إدارة شؤون الدولة دون
أي مشاكل في الأسبوع المقبل،
15
00:01:48,804 --> 00:01:51,431
سوف تتغير عناوين كل ورقة.
16
00:01:51,515 --> 00:01:52,808
"القائم بأعمال الرئيس بارك مو جين..."
17
00:01:52,891 --> 00:01:53,892
الرئيس يغادر
18
00:01:53,976 --> 00:01:55,936
"...يصبح مرشحاً قوياً."
19
00:01:57,354 --> 00:01:59,773
وبعد ذلك سيختاره الجمهور
20
00:01:59,857 --> 00:02:01,191
كالمرشح التالي.
21
00:02:05,529 --> 00:02:07,447
يبدو أنك اخترته
22
00:02:07,698 --> 00:02:09,533
ليكون شريكك السياسي المقبل.
23
00:02:10,242 --> 00:02:11,243
لا يا سيدي.
24
00:02:13,745 --> 00:02:15,581
إنه رجل طيب.
25
00:02:17,624 --> 00:02:21,044
لكن بالنسبة لي، أنا راضٍ عن الخدمة
الرئيس الراحل يانغ جين مان.
26
00:02:23,547 --> 00:02:24,965
أنت شهدت أيضا
27
00:02:25,632 --> 00:02:28,594
وكيف انتقد العالم أعماله الصالحة.
28
00:02:31,805 --> 00:02:33,599
سأختار الشخص الذي سيفوز.
29
00:02:36,351 --> 00:02:37,728
هذا هو الارتياح.
30
00:02:38,812 --> 00:02:40,147
الرئيس بارك
31
00:02:41,148 --> 00:02:43,150
لم يترشح حتى لمنصب رئيس الفصل
32
00:02:43,233 --> 00:02:45,444
عندما كان في المدرسة.
33
00:02:46,403 --> 00:02:47,362
في تلك الأيام.
34
00:02:47,905 --> 00:02:49,239
على الرغم من أنه كان طالبا نموذجيا.
35
00:02:51,825 --> 00:02:53,076
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
36
00:02:55,871 --> 00:02:57,664
ليس لديه
37
00:02:58,624 --> 00:03:01,168
أي رغبة في السلطة.
فهو لا يصلح للسياسة.
38
00:03:01,752 --> 00:03:03,545
لم تتح له الفرصة.
39
00:03:04,630 --> 00:03:05,964
فرصة الحصول على السلطة.
40
00:03:07,758 --> 00:03:10,093
هل تعتقد أنه سيبقى كما هو؟
حتى بعد الشهادة
41
00:03:10,177 --> 00:03:12,220
تتحرك الأمة بناء على أوامره؟
42
00:03:12,846 --> 00:03:15,599
هل سبق لك أن رأيت شخص ما يترك
قوتهم عن طيب خاطر؟
43
00:03:18,685 --> 00:03:20,228
أبي!
44
00:03:28,570 --> 00:03:29,738
لقد قمت بعمل رائع.
45
00:03:29,821 --> 00:03:32,949
أبي، لقد ركبت سفينة فضاء.
46
00:03:33,033 --> 00:03:34,076
"سفينة فضائية"؟
47
00:03:34,868 --> 00:03:36,536
إنها تتحدث عن جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي.
48
00:03:40,290 --> 00:03:42,292
وكيف كانت نتائجها؟
إنها بخير، أليس كذلك؟
49
00:03:42,876 --> 00:03:45,420
لقد عدت إلى عشرة.
لقد تعرفت علينا أيضًا.
50
00:03:46,004 --> 00:03:46,922
أليس هذا كافيا؟
51
00:03:47,422 --> 00:03:49,508
لدينا طبيب
وفي البيت الأزرق أيضاً.
52
00:03:49,591 --> 00:03:51,051
لا داعي للقلق يا سيدي.
53
00:03:52,219 --> 00:03:53,345
شكرًا لك.
54
00:03:54,930 --> 00:03:55,931
دعني أرى.
55
00:03:56,556 --> 00:03:59,768
يا إلهي. لا بد أن الأمر تألم كثيرًا.
56
00:04:02,020 --> 00:04:04,648
سي وان! ركبت سفينة فضائية.
57
00:04:06,733 --> 00:04:10,445
سي وان. قلت: ركبت مركبة فضائية.
58
00:04:10,529 --> 00:04:12,781
أنا جادة.
59
00:04:14,908 --> 00:04:17,744
سي وان، ظهر سي جين.
كنت قلقة عليها.
60
00:04:18,328 --> 00:04:19,913
ألست جائعا؟
61
00:04:19,997 --> 00:04:21,540
هل يجب أن أخبرهم بإعداد وجبتك؟
62
00:04:24,626 --> 00:04:27,879
أنا آسف. إنه مراهق.
63
00:04:29,256 --> 00:04:31,174
أنت تعرف كيف هم، أليس كذلك؟
64
00:04:31,258 --> 00:04:34,428
نعم. سمعت أنهم أكثر رعبا
من أي ديكتاتور.
65
00:04:35,846 --> 00:04:37,889
ليس عليك أن تكون آسف.
66
00:04:38,056 --> 00:04:40,726
حتى أنهم يقولون كوريا الشمالية
لن يجرؤ على الغزو
67
00:04:40,851 --> 00:04:42,519
لأنهم مخيفون جدا.
68
00:04:46,606 --> 00:04:47,899
أنا آسف للغاية يا سيدي.
69
00:04:48,608 --> 00:04:51,153
تلك النكتة لم تكن في محلها
في وقت مثل هذا.
70
00:04:52,779 --> 00:04:54,948
أود أن أعتذر
لوقاحة ابني.
71
00:05:02,497 --> 00:05:03,623
هل هذا صحيح؟
72
00:05:04,624 --> 00:05:07,210
وإلا لماذا تعتقد أنه فجأة
حصلت في معركة بالأيدي؟
73
00:05:08,795 --> 00:05:11,339
لا يمكن للأطفال الحصول على التربية البدنية
بسبب الغبار الناعم.
74
00:05:11,423 --> 00:05:14,134
قال أحد الأطفال كان كذلك
لأن وزير البيئة
75
00:05:14,468 --> 00:05:16,136
لم يكن يؤدي وظيفته بشكل صحيح.
76
00:05:16,970 --> 00:05:17,971
حسنا،
77
00:05:18,472 --> 00:05:20,098
هذا الطفل مراهق أيضًا.
78
00:05:22,350 --> 00:05:24,352
إنه أمر صعب بالنسبة له أيضًا.
79
00:05:25,520 --> 00:05:26,813
فكر في الأمر.
80
00:05:27,314 --> 00:05:29,983
لم يتخيل قط
كان سيعيش في البيت الأزرق،
81
00:05:30,067 --> 00:05:31,735
الذي رآه فقط في الأخبار.
82
00:05:32,235 --> 00:05:33,487
الرئيس الكوري يانغ جين مان
83
00:05:33,570 --> 00:05:35,113
ربما لا يعرف
84
00:05:35,405 --> 00:05:37,032
كيف سيواجه أصدقائه مرة أخرى.
85
00:05:40,619 --> 00:05:43,246
-ماذا الآن؟
-مازلت بحاجة لتعليمه الأخلاق.
86
00:05:43,872 --> 00:05:45,415
البلوغ لا يجعله مميزا.
87
00:05:52,214 --> 00:05:54,007
سي وان، نحن بحاجة للحديث.
88
00:05:58,595 --> 00:05:59,846
سي وان.
89
00:06:07,604 --> 00:06:09,648
هل وضعت شيئا على ذلك؟
90
00:06:11,107 --> 00:06:12,567
وجه الرجل هو حياته.
91
00:06:20,617 --> 00:06:22,619
أنا آسف. هذا كله بسببي.
92
00:06:24,079 --> 00:06:25,205
سيتعين علينا أن نعيش هنا
93
00:06:26,581 --> 00:06:27,958
في الوقت الحاضر.
94
00:06:29,709 --> 00:06:31,670
قال لي أحدهم ذات مرة
95
00:06:32,879 --> 00:06:35,382
أنك لا تحصل على أموال كل شهر
لأنك جيد.
96
00:06:36,675 --> 00:06:40,136
تحصل على أجر حتى تتمكن من الابتسام
بينما يتم انتقاده.
97
00:06:42,138 --> 00:06:43,390
أنا أتقاضى أجرا
98
00:06:44,850 --> 00:06:46,560
بأموال ضرائب الشعب.
99
00:06:49,020 --> 00:06:50,522
لا داعي للقلق بشأني.
100
00:06:51,898 --> 00:06:53,149
إنه أصعب بالنسبة لك.
101
00:06:55,652 --> 00:06:57,404
هذا يزعجني.
102
00:07:03,994 --> 00:07:06,371
لذا، سي-وان، أتمنى أن...
103
00:07:10,083 --> 00:07:11,334
ابق قويا.
104
00:07:12,752 --> 00:07:14,421
-أب.
-نعم؟
105
00:07:17,549 --> 00:07:18,717
ما هي كلمة مرور الواي فاي؟
106
00:07:25,891 --> 00:07:27,767
-لقد اختبرت جميع الأطباق.
-شكرًا لك.
107
00:07:29,561 --> 00:07:32,105
من الآن فصاعدا، يمكنك أن تأكل فقط
بعد أن يختبرهم المفتش،
108
00:07:32,189 --> 00:07:34,858
سواء كان ذلك في البيت الأزرق
أو في أي مكان آخر.
109
00:07:35,108 --> 00:07:36,818
خاصة في مثل هذه الأوقات
110
00:07:36,902 --> 00:07:38,820
عندما يكون هناك تهديد بالهجوم،
111
00:07:38,904 --> 00:07:41,239
سيتم إجراء التفتيش
بدقة أكبر.
112
00:07:42,407 --> 00:07:44,701
وعلى هذه الملاحظة سيدتي
113
00:07:45,535 --> 00:07:48,038
هل يمكنك التشاور معنا
بخصوص الجدول الزمني الخاص بك؟
114
00:07:48,121 --> 00:07:49,998
نحن بحاجة لضمان سلامتك.
115
00:07:50,081 --> 00:07:51,625
وبما أن هذا وقت حساس،
116
00:07:51,708 --> 00:07:54,127
نحن بحاجة إلى النظر
الجانب السياسي أيضاً.
117
00:07:54,252 --> 00:07:55,670
أنا خائف
118
00:07:56,379 --> 00:07:57,797
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
119
00:07:58,465 --> 00:08:00,842
أنا محام.
120
00:08:00,926 --> 00:08:03,762
لدي واجب الحفاظ عليه
السرية بين المحامي وموكله.
121
00:08:04,679 --> 00:08:07,015
لمدة 60 يوما القادمة،
122
00:08:07,599 --> 00:08:09,100
أنت السيدة الأولى.
123
00:08:13,063 --> 00:08:14,105
مرحبًا.
124
00:08:20,111 --> 00:08:20,946
هل هناك خطأ ما؟
125
00:08:21,529 --> 00:08:23,031
هل هذا ما تشعر به أيضاً؟
126
00:08:24,449 --> 00:08:27,661
طوال الخمسة عشر عامًا الماضية من زواجنا،
لقد كنت حرا.
127
00:08:28,787 --> 00:08:30,497
لكنها تريد أن تربطني الآن.
128
00:08:34,751 --> 00:08:36,294
سوف يطير شهرين.
129
00:08:37,379 --> 00:08:40,382
وبعد 60 يومًا، يمكننا العودة إلى المنزل.
130
00:08:41,341 --> 00:08:42,509
لن يتغير شيء.
131
00:08:59,442 --> 00:09:00,443
أهلاً سيدي!
132
00:09:02,445 --> 00:09:03,738
مرحبًا.
133
00:09:18,336 --> 00:09:20,380
كما طلبت،
134
00:09:20,463 --> 00:09:23,925
ستعمل السيدة جيونج سو جيونج
في أمانة رئاسة الجمهورية.
135
00:09:24,342 --> 00:09:26,052
سيتم تعيينها رسميًا
136
00:09:26,136 --> 00:09:28,263
بمجرد مسح الخلفية الخاصة بها.
137
00:09:29,889 --> 00:09:31,016
دعونا نذهب.
138
00:09:31,766 --> 00:09:35,270
ينتظر جدولك الرسمي،
بدءاً باجتماع رئيس الأركان.
139
00:09:56,541 --> 00:10:00,837
اليوم 59: الحفاظ على الوضع الراهن
الحلقة 3
140
00:10:04,341 --> 00:10:05,633
أنا جو يونغ غو من Saenal News.
141
00:10:05,717 --> 00:10:09,054
الهجوم على مجلس الأمة
بناء. هل كانت كوريا الشمالية؟
142
00:10:09,971 --> 00:10:10,930
في الوقت الراهن...
143
00:10:11,514 --> 00:10:14,934
أنا مين جو هونغ من قناة KBC.
ما مدى احتمالية أن تكون كوريا الشمالية؟
144
00:10:15,018 --> 00:10:16,019
السكرتير الصحفي
هونغ سو وون
145
00:10:16,603 --> 00:10:19,272
-الشيكل--
-أنا إيم جاي سوك من مكتب العمليات.
146
00:10:19,356 --> 00:10:20,774
لو لم تكن كوريا الشمالية
147
00:10:20,857 --> 00:10:24,235
هل كان داعش التنظيم الإرهابي؟
على الأرجح المسؤول عن ذلك؟
148
00:10:25,737 --> 00:10:26,613
أعطني الميكروفون.
149
00:10:29,115 --> 00:10:30,617
أنا وو سين يونغ من TBN.
150
00:10:30,700 --> 00:10:32,702
سمعت
قوة الدفاع الذاتي البحرية اليابانية...
151
00:10:32,786 --> 00:10:34,788
أرسلت إيجيس
إلى البحر الشرقي أمس.
152
00:10:40,377 --> 00:10:42,587
سيدة وو، كان ذلك محظورًا--
153
00:10:42,670 --> 00:10:44,547
وهنا سؤالي.
154
00:10:44,631 --> 00:10:47,217
سمعت السبب
لماذا أرسلوا إيجيس كان...
155
00:10:47,300 --> 00:10:51,846
بسبب غواصة كورية شمالية
دخلت مياهنا الإقليمية.
156
00:11:01,481 --> 00:11:02,357
لذلك هذا صحيح.
157
00:11:03,316 --> 00:11:04,943
إذن هل كانت كوريا الشمالية؟
158
00:11:05,026 --> 00:11:07,570
-هل كوريا الشمالية تغزو الجنوب؟
-هل الحرب وشيكة؟
159
00:11:08,196 --> 00:11:10,782
-لماذا يقول البيت الأزرق أي شيء؟
-حسنا...
160
00:11:12,492 --> 00:11:14,244
لماذا لا تقول
الناس الحقيقة؟
161
00:11:19,040 --> 00:11:20,291
سوف نأخذ استراحة قصيرة.
162
00:11:21,584 --> 00:11:23,002
-الرجاء الرد علينا.
-بحق الجحيم؟
163
00:11:26,840 --> 00:11:28,842
أين هو ذاهب؟
164
00:11:30,468 --> 00:11:32,512
-ما كل هذا؟
-أخبرني عنها. ماذا كان ذلك--
165
00:11:32,595 --> 00:11:36,224
يعني لم تكتب
السيناريو للإحاطة؟
166
00:11:36,307 --> 00:11:37,684
لن تقوم بإصلاح هذا؟
167
00:11:39,602 --> 00:11:40,603
أنا؟
168
00:11:41,187 --> 00:11:42,522
لقد كتبتها ولكن...
169
00:11:43,982 --> 00:11:46,401
وأنا لست مستعدا
لمثل هذه الحالة.
170
00:11:47,235 --> 00:11:50,238
لم يكن أحد منا مستعدا
لمثل هذه الحالة.
171
00:11:50,947 --> 00:11:53,116
لم يكن هناك أحد في هذا البيت الأزرق.
172
00:11:53,199 --> 00:11:54,200
حسنا...
173
00:12:02,083 --> 00:12:03,418
سين يونغ، إلى أين أنت ذاهب؟
174
00:12:06,171 --> 00:12:07,589
لدينا بالفعل العناوين الرئيسية.
175
00:12:07,714 --> 00:12:10,216
"القائم بأعمال الرئيس بارك مو جين
يبدأ بداية هشة."
176
00:12:10,550 --> 00:12:13,595
"فشل البيت الأزرق غير الكفء
كبرج مراقبة."
177
00:12:15,013 --> 00:12:17,515
سأبدأ بالإجابة
سؤال السيدة وو.
178
00:12:28,693 --> 00:12:32,739
لقد قامت شركة إيجيس اليابانية بالفعل
انسحبت من البحر الشرقي.
179
00:12:33,990 --> 00:12:38,036
لم يكن هناك أي استفزاز من كوريا الشمالية
ولم تندلع الحرب.
180
00:12:38,119 --> 00:12:40,496
هذه هي الحقائق التي يمكنني تأكيدها في الوقت الحالي.
181
00:12:41,206 --> 00:12:43,499
هل تقول كوريا الشمالية؟
لم يكن وراء الهجوم؟
182
00:12:43,583 --> 00:12:45,418
إذا لم يكن الأمر كذلك، فمن كان؟
183
00:12:46,419 --> 00:12:47,462
شيكل، DSSC،
184
00:12:48,463 --> 00:12:50,632
وقواتنا العسكرية
185
00:12:50,715 --> 00:12:54,469
تجري تحقيقات شاملة
ومفتوحة على كل الاحتمالات.
186
00:12:54,552 --> 00:12:56,930
-بمجرد التوصل إلى نتيجة--
- بمجرد وجوده،
187
00:12:58,056 --> 00:13:02,060
هل سيتم الإعلان عنه
للشعب والصحافة على الفور؟
188
00:13:06,814 --> 00:13:09,567
تقييم أداء السيدة وو
يعتمد على أسئلتها.
189
00:13:09,651 --> 00:13:12,362
وتقييم أدائي
يعتمد على صمتي.
190
00:13:13,112 --> 00:13:14,447
آمل أن يجيب هذا على سؤالك.
191
00:13:15,031 --> 00:13:19,244
منذ حادثة الأمس
جميع أنواع الأخبار الكاذبة والشائعات
192
00:13:19,327 --> 00:13:21,663
وتنتشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
193
00:13:22,413 --> 00:13:25,333
إذا لم تشارك الحكومة
المعلومات بشفافية،
194
00:13:25,416 --> 00:13:28,711
جمر الأخبار الكاذبة
لن يتم إخمادها أبدًا.
195
00:13:28,795 --> 00:13:31,214
طالما أن الصحافة لا تنشر
مجرد تكهنات،
196
00:13:31,297 --> 00:13:33,675
ولن ينتشر كالنار في الهشيم.
197
00:13:35,218 --> 00:13:37,720
أمن هذه الأمة
وشعبها على المحك.
198
00:13:38,137 --> 00:13:41,641
تعاونكم سيكون
موضع تقدير كبير جدا.
199
00:13:42,850 --> 00:13:44,727
البيت الأزرق
200
00:13:51,401 --> 00:13:52,652
شكرا لك. أنا...
201
00:13:54,696 --> 00:13:57,824
أنا القائم بأعمال السكرتير الصحفي،
كيم نام ووك.
202
00:14:04,080 --> 00:14:08,084
في المجموع، 37 وظيفة لرؤساء الوكالات
سقطت شاغرة بسبب القصف.
203
00:14:08,167 --> 00:14:11,504
وسوف نتخذ تدابير فورية
لذلك نواب الوزراء
204
00:14:11,713 --> 00:14:12,922
يمكن أن يحل محل الوزراء.
205
00:14:14,215 --> 00:14:16,634
قد يكون هناك هجوم ثان
على الصناعات الرئيسية، والسكك الحديدية،
206
00:14:16,718 --> 00:14:17,760
السفن والطائرات.
207
00:14:18,845 --> 00:14:22,473
عمليات التفتيش في مكتب الهجرة
تم تعليقها مؤقتا.
208
00:14:23,266 --> 00:14:26,561
لا يمكنك تأريض الجميع
في جميع المجالات من هذا القبيل.
209
00:14:26,644 --> 00:14:30,648
مما يثير قلق المستثمرين الأجانب
هو أكثر شيء يمكن أن نفعله للهواة.
210
00:14:31,774 --> 00:14:33,484
أنا غو يونغ وان،
رئيس الشؤون الاقتصادية.
211
00:14:34,527 --> 00:14:37,113
أولويتنا الأكثر إلحاحا
هو تعليق المعاملات المصرفية.
212
00:14:37,196 --> 00:14:39,157
كتلة من الناس
في محاولة لسحب أموالهم
213
00:14:39,240 --> 00:14:40,992
شلت البنوك منذ الصباح.
214
00:14:41,284 --> 00:14:42,410
لا يمكننا أن نفعل ذلك يا سيدي.
215
00:14:42,493 --> 00:14:45,163
إذا قمنا بتعليق المعاملات المصرفية،
عدد لا يحصى من الشركات الصغيرة
216
00:14:45,246 --> 00:14:47,457
سوف تسقط مثل قطع الدومينو خلال 48 ساعة.
217
00:14:47,540 --> 00:14:50,460
إذا لم نفعل ذلك، فإن البنوك سوف تنهار.
218
00:14:50,752 --> 00:14:54,547
وعندها سوف يصبح اقتصادنا ميتا دماغيا
قبل أن نحاول حتى الإنعاش القلبي الرئوي.
219
00:14:54,631 --> 00:14:57,008
ولكن يجب علينا التعامل معها
شؤون الموظفين أولا.
220
00:14:57,091 --> 00:14:59,552
الأمن هو أولويتنا،
أولا وقبل كل شيء.
221
00:14:59,636 --> 00:15:01,721
-قد ينهار اقتصاد هذا البلد.
-استمع--
222
00:15:08,978 --> 00:15:11,314
الجميع، يرجى المغادرة.
223
00:15:15,151 --> 00:15:17,236
دعونا نسميها اليوم.
224
00:15:21,407 --> 00:15:22,909
كل هذا خطأي.
225
00:15:23,701 --> 00:15:26,871
أعتقد أن موظفي سكرتارية البيت الأزرق
يمكن أن يساعد الرئيس بارك.
226
00:15:29,749 --> 00:15:31,084
لقد بالغت في تقدير ذلك
227
00:15:32,543 --> 00:15:34,128
أيها الناس.
228
00:15:38,216 --> 00:15:40,968
سيتم الموافقة على هذه الأمور
229
00:15:41,052 --> 00:15:43,054
على أساس الأولوية وترتيب الأهمية.
230
00:15:46,015 --> 00:15:47,058
دعنا نذهب.
231
00:16:15,378 --> 00:16:17,547
"في اليوم الأول،
في اجتماع رئيس الأركان
232
00:16:17,630 --> 00:16:21,384
صاح السكرتير هان
على الجميع في حالة غضب."
233
00:16:22,301 --> 00:16:24,804
سيعتبر هذا غير مسموع،
234
00:16:24,887 --> 00:16:26,097
لذلك لن يبقى في السجل.
235
00:16:33,438 --> 00:16:35,231
إنها فوضى تامة.
236
00:16:37,608 --> 00:16:38,860
هل وصل إلى سن اليأس؟
237
00:16:39,235 --> 00:16:42,822
لم يكن هناك شيء ليكون
غاضب جدا حول. كم هو غريب.
238
00:16:43,489 --> 00:16:44,574
إنها رسالة.
239
00:16:46,075 --> 00:16:49,537
"على الرغم من أن الرئيس بالنيابة جاهل،
لا تعتقد أنك تستطيع السيطرة عليه."
240
00:16:50,079 --> 00:16:51,664
"أنا خلفه."
241
00:16:51,748 --> 00:16:55,042
"أنا المالك الحقيقي للبيت الأزرق."
242
00:16:55,126 --> 00:16:56,461
رئيس الشؤون المدنية
آن سي يونج
243
00:16:56,544 --> 00:16:58,337
هيا. الوزير هان لن يفعل ذلك.
244
00:16:58,421 --> 00:16:59,881
ولم لا؟
245
00:17:01,424 --> 00:17:05,011
الشخص الوحيد الذي لديه القدرة
إلى السلطة من خلال حالة الطوارئ هذه
246
00:17:06,012 --> 00:17:07,346
هو السكرتير هان.
247
00:17:10,892 --> 00:17:12,018
السيدة مين.
248
00:17:12,351 --> 00:17:15,229
سوف يجلب التنصت غير القانوني
عائلتك بأكملها إلى أسفل.
249
00:17:17,190 --> 00:17:20,276
كان لدينا في الأساس أجندة واحدة فقط..
250
00:17:21,527 --> 00:17:22,695
في اجتماع اليوم.
251
00:17:25,198 --> 00:17:26,741
قلق.
252
00:17:27,700 --> 00:17:32,413
"لا يمكننا أن نثق بقيادة بارك مو جين."
253
00:17:34,624 --> 00:17:37,460
سوف تزور
مكان المأساة بعد ظهر اليوم.
254
00:17:40,171 --> 00:17:41,506
مبنى مجلس الأمة؟
255
00:17:41,589 --> 00:17:44,634
لأن المواطنين لا يستطيعون
أثق بك أيضًا، سيدي الرئيس.
256
00:17:47,428 --> 00:17:48,638
السيد الرئيس.
257
00:17:49,180 --> 00:17:50,515
تحتاج إلى إظهارهم.
258
00:17:52,183 --> 00:17:54,227
أن البيت الأزرق لم ينهار.
259
00:17:55,478 --> 00:17:59,232
أن جمهورية كوريا
لا يزال في حالة جيدة.
260
00:18:01,442 --> 00:18:04,737
عليك أن تفعل ذلك من أجل مصلحتك أيضًا.
261
00:18:05,988 --> 00:18:08,991
ماذا يعني ذلك؟
262
00:18:09,075 --> 00:18:11,077
لم يتم انتخابك رئيسا.
263
00:18:11,577 --> 00:18:15,665
بدون ثقة ودعم من
موظفي البيت الأزرق والمواطنين،
264
00:18:16,916 --> 00:18:18,376
لن تكون قادرًا على فعل أي شيء
265
00:18:19,544 --> 00:18:22,171
من هذا المقعد لمدة 60 يومًا القادمة.
266
00:18:25,091 --> 00:18:27,009
الثقة والدعم.
267
00:18:27,093 --> 00:18:30,847
تلك هي القوة والسلطة.
268
00:18:34,100 --> 00:18:35,601
هل قلت للتو "القوة"؟
269
00:18:40,940 --> 00:18:42,900
هذا لا علاقة له بي.
270
00:18:44,026 --> 00:18:46,737
انا ذاهب للقيام بواجبي
كمواطن في هذا البلد
271
00:18:47,446 --> 00:18:50,116
وأعود إلى مدرستي بعد 60 يومًا
كما هو مخطط له.
272
00:18:54,287 --> 00:18:55,288
على محمل الجد،
273
00:18:56,038 --> 00:19:00,126
كيف تهربوا من التفتيش؟
مبنى مجلس الأمة ؟
274
00:19:01,294 --> 00:19:04,171
لا بد أنهم أخفوا ذلك
كشيء لم يكن أحد يشك فيه.
275
00:19:05,882 --> 00:19:08,009
طريقة الهدم المتفجرة
276
00:19:08,092 --> 00:19:10,636
يتطلب الصمامات المزروعة
في جميع أنحاء المبنى لجعله يعمل.
277
00:19:10,720 --> 00:19:11,554
لذا؟
278
00:19:12,471 --> 00:19:15,182
عندما نجد الصمامات، سنعرف
279
00:19:15,266 --> 00:19:16,559
كيف خططوا لهذا الهجوم.
280
00:19:19,979 --> 00:19:21,063
ماذا حدث لوجهك؟
281
00:19:21,147 --> 00:19:24,400
ماذا؟ هذا؟ يا إلهي، هذا محرج.
282
00:19:25,359 --> 00:19:29,196
كوريا هي حقا الدولة الأكثر تواصلا.
توجد كابلات LAN في كل مكان.
283
00:19:29,280 --> 00:19:32,909
يرى؟ أنظر إلى هذا.
كيف لا أتعثر وأسقط؟
284
00:19:42,501 --> 00:19:45,171
لم يكن أحد يشك
تركيب الكابل.
285
00:19:46,631 --> 00:19:48,799
هذه هي الطريقة التي يمكنهم تجنبها
التفتيش.
286
00:19:49,675 --> 00:19:50,760
هل أنت متأكد؟
287
00:19:52,511 --> 00:19:53,763
وجدنا شيئا!
288
00:20:02,480 --> 00:20:04,273
نعم، هذا فتيل تفجير.
289
00:20:04,899 --> 00:20:06,567
ماذا؟ هل أنت متأكد من أن هذا هو؟
290
00:20:06,651 --> 00:20:07,860
نعم أنا متأكد.
291
00:20:08,778 --> 00:20:11,155
في الأساس،
كان الحبل مليئا بالمتفجرات.
292
00:20:26,045 --> 00:20:28,714
-شركة تركيب الكابلات؟
-نعم.
293
00:20:28,839 --> 00:20:31,342
أنا أبحث عن الشركة
التي قامت بتركيب الكابلات في المبنى.
294
00:20:31,926 --> 00:20:33,010
لماذا تحتاج ذلك؟
295
00:20:35,638 --> 00:20:36,597
المفجرين
296
00:20:37,181 --> 00:20:40,017
فجرت القنابل
باستخدام خطوط كابل الإنترنت الخاصة بالمبنى.
297
00:20:54,031 --> 00:20:56,575
هل كان هناك سبب محدد
لتوظيف هذه الشركة؟
298
00:20:57,952 --> 00:21:00,287
ربما أوصى بهم شخص ما؟
299
00:21:01,247 --> 00:21:02,832
وكانت هناك عملية مناقصة مفتوحة.
300
00:21:03,207 --> 00:21:05,584
يمكن أن يكون هناك سبب واحد فقط.
301
00:21:07,503 --> 00:21:08,546
أسعار تنافسية.
302
00:21:12,133 --> 00:21:14,093
شبكة السرعة
المدير كيم يونج هون
303
00:21:14,176 --> 00:21:16,804
أولا، يجب علينا العثور على الشركة
الذي قام بتثبيت الكابلات.
304
00:21:17,138 --> 00:21:19,098
يرجى إبلاغ الجهات العليا بذلك
نيابة عني.
305
00:21:19,223 --> 00:21:22,393
أوه، اتصل بمركز الشرطة المحلي
وطلب المساعدة والتعاون.
306
00:21:36,490 --> 00:21:37,867
جناح 214
307
00:21:39,493 --> 00:21:41,662
214، شبكة السرعة
308
00:22:03,934 --> 00:22:04,810
شبكة السرعة
309
00:22:10,107 --> 00:22:17,073
جناح 214
شبكة السرعة
310
00:23:02,326 --> 00:23:03,577
وحدة التخلص من الذخائر المتفجرة
311
00:23:07,873 --> 00:23:09,041
التخلص من الذخائر المتفجرة
312
00:23:33,732 --> 00:23:34,984
احصل عليه!
313
00:24:03,762 --> 00:24:04,972
يا إلهي!
314
00:24:08,058 --> 00:24:10,060
-توقف هناك!
-ماذا يحدث هنا؟
315
00:24:16,567 --> 00:24:18,319
عليك اللعنة! يتحرك!
316
00:24:24,617 --> 00:24:26,160
-جيز، هيا!
-إلهي...
317
00:25:00,694 --> 00:25:01,987
ترك!
318
00:25:16,835 --> 00:25:18,629
-تبا.
- تحرك، دعنا نمر.
319
00:25:22,841 --> 00:25:23,968
القرف.
320
00:26:39,793 --> 00:26:40,878
-انزل هناك.
-نعم يا سيدي.
321
00:26:40,961 --> 00:26:42,337
ما...
322
00:27:12,493 --> 00:27:14,286
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
323
00:27:14,870 --> 00:27:16,205
-ما هذا؟
-ماذا يحدث هنا؟
324
00:27:16,288 --> 00:27:17,706
-لماذا هم...
-مهلا!
325
00:27:17,790 --> 00:27:20,459
-حسنًا! حان الوقت لاختتام الأمر.
-لماذا...
326
00:27:29,093 --> 00:27:30,636
-لا يمكنك فعل هذا!
-يتحرك!
327
00:27:33,055 --> 00:27:34,181
-اسحبهم للخارج!
-إلهي.
328
00:27:37,184 --> 00:27:38,268
سيد.
329
00:27:44,274 --> 00:27:46,068
لا، لا تفعل ذلك.
330
00:27:49,738 --> 00:27:50,906
لا يمكنك أن تفعل هذا!
331
00:27:58,163 --> 00:27:59,123
من فضلك لا تفعل هذا.
332
00:28:02,960 --> 00:28:04,670
لماذا تفعلون هذا بنا--
333
00:28:20,936 --> 00:28:24,606
كومييز
334
00:28:27,151 --> 00:28:29,778
كوميس اذهب إلى المنزل
335
00:28:30,362 --> 00:28:31,822
أرسل كل المنشقين إلى الشمال
336
00:28:38,996 --> 00:28:40,164
ما هذا؟
337
00:28:43,375 --> 00:28:44,668
من قصف مبنى الجمعية؟
338
00:28:44,751 --> 00:28:48,130
كانت هناك أعمال عنف
في موهيون وبوجيل.
339
00:28:54,636 --> 00:28:56,096
والأسوأ من ذلك أنهم أعدموا بوحشية
340
00:28:56,180 --> 00:28:57,639
المنشقون الكوريون الشماليون.
341
00:28:58,432 --> 00:29:00,434
لماذا، فجأة؟ لأي سبب؟
342
00:29:01,018 --> 00:29:04,062
أعتقد أن السبب هو الأخبار الكاذبة
الذي انتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.
343
00:29:04,813 --> 00:29:06,190
"أخبار كاذبة"؟
344
00:29:06,273 --> 00:29:08,233
"بعض المنشقين الكوريين الشماليين
رتبت الانفجار
345
00:29:08,317 --> 00:29:10,652
في مبنى الجمعية الوطنية
وفقا لأمر كوريا الشمالية.
346
00:29:10,736 --> 00:29:13,197
معظمهم يعيشون ويعملون
في موهيون أو بوجيل."
347
00:29:14,615 --> 00:29:17,784
الجميع، لقد أعلنوا الحرب علينا!
348
00:29:17,868 --> 00:29:21,830
"تقول الشائعات أن عصابة بيكدو من بوجيل
متورط في الحادث المأساوي.
349
00:29:22,414 --> 00:29:26,710
دفع أحد كبار الشخصيات في كوريا الشمالية المال لـ Baekdu Gang
لتهريب المتفجرات إلى داخل البلاد.
350
00:29:27,753 --> 00:29:30,005
وهنا كيف كوريا الشمالية
خطط لغزو الجنوب.
351
00:29:30,088 --> 00:29:32,508
سوف يتواطؤون مع المنشقين
في بوجيل وموهيون
352
00:29:32,591 --> 00:29:35,219
وكذلك مع القوات الموالية للشمال
بقي في الحكومة."
353
00:29:35,302 --> 00:29:36,303
هذه الإدارة...
354
00:29:36,386 --> 00:29:38,639
"سيحاولون التعديل
الدستور
355
00:29:38,722 --> 00:29:41,183
لتحويل كوريا إلى دولة اشتراكية."
356
00:29:42,851 --> 00:29:44,728
إذن؟ هل يجب أن أواصل القراءة؟
357
00:29:46,980 --> 00:29:48,190
هل أنا الوحيد
358
00:29:49,566 --> 00:29:50,526
من لا يفهم؟
359
00:29:51,944 --> 00:29:54,279
ليس هناك أدلة كافية،
وهذا يبدو غير دقيق.
360
00:29:54,363 --> 00:29:57,032
الى جانب ذلك،
عملية التفكير تفتقر إلى المنطق.
361
00:29:57,824 --> 00:29:59,201
لماذا يصدق الناس هذا؟
362
00:29:59,284 --> 00:30:00,452
لأنهم بشر.
363
00:30:01,745 --> 00:30:03,121
عندما يشعر الناس بالخوف،
364
00:30:03,205 --> 00:30:05,624
فكرهم الأولي
ليس للعثور على المصدر.
365
00:30:05,999 --> 00:30:07,834
وبدلا من ذلك، يبحثون عن عدو مرئي.
366
00:30:08,544 --> 00:30:10,087
إنهم بحاجة إلى كبش فداء،
367
00:30:10,337 --> 00:30:12,297
الذين يمكنهم أن يكرهوا ويكرهوا
كل ما يريدون.
368
00:30:13,298 --> 00:30:15,425
ذلك لأن ذلك أسهل كثيرًا.
369
00:30:22,057 --> 00:30:23,892
يا عزيزي.
370
00:30:25,269 --> 00:30:26,478
نام ووك.
371
00:30:26,562 --> 00:30:27,396
نعم يا سيدي.
372
00:30:27,479 --> 00:30:30,148
يجب عليك البقاء بعيدا
من غرفة الإحاطة في الوقت الراهن.
373
00:30:30,732 --> 00:30:32,734
-عفوا؟
-لن تكون غير مريح؟
374
00:30:33,026 --> 00:30:35,487
لأنك من... يا إلهي.
375
00:30:36,238 --> 00:30:39,575
هناك الكثير من المقالات السلبية
فيما يتعلق بالمنشقين الكوريين الشماليين.
376
00:30:40,158 --> 00:30:42,160
جميع المراسلين سوف يشكونك
377
00:30:42,244 --> 00:30:43,537
سيكونون مثل "هل هذا صحيح؟"
378
00:30:43,620 --> 00:30:45,247
"ما هو رأيك في ذلك؟"
379
00:30:48,166 --> 00:30:49,501
مجرد البقاء ملتصقا بمكتبك
380
00:30:50,586 --> 00:30:52,588
وكتابة خطابات جيدة الصياغة.
381
00:30:52,671 --> 00:30:53,755
لا يوجد ضغط بالرغم من ذلك.
382
00:30:55,591 --> 00:30:57,384
يا إلهي،
شكرا لكونك تراعي ذلك.
383
00:30:57,467 --> 00:30:58,552
نعم أنا أعلم.
384
00:31:01,471 --> 00:31:03,015
ولكن يجب أن أقول، أنا فضولي أيضا.
385
00:31:03,849 --> 00:31:06,893
هل يمكن أن يكون المفجر فعلاً
أحد المنشقين الكوريين الشماليين؟
386
00:31:07,894 --> 00:31:09,104
حسنًا، أعني...
387
00:31:09,354 --> 00:31:11,940
كما يقولون،
لا يوجد دخان بدون نار.
388
00:31:12,024 --> 00:31:15,319
-أنا متأكد أن هناك شيء--
-ماذا يمكن أن يكون هناك؟
389
00:31:16,987 --> 00:31:18,363
المنشقون الكوريون الشماليون
390
00:31:18,697 --> 00:31:21,158
خاطروا بحياتهم للمجيء إلى هنا
لأنهم يكرهون كوريا الشمالية.
391
00:31:21,742 --> 00:31:24,870
لقد ارتكبوا هذا الهجوم حسب
أمر حكومة كوريا الشمالية؟
392
00:31:24,995 --> 00:31:26,079
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
393
00:31:27,080 --> 00:31:27,914
ألست على حق؟
394
00:31:32,836 --> 00:31:36,381
هل يجب أن أجيب كمنشق
أو كمسؤول في البيت الأزرق؟
395
00:31:40,469 --> 00:31:42,179
حسناً، ما قصدته هو...
396
00:31:44,389 --> 00:31:45,432
حسنا...
397
00:31:48,185 --> 00:31:51,271
أعتذر.
كان يجب أن أكون أكثر تفكيرًا.
398
00:31:51,355 --> 00:31:52,189
أنا آسف.
399
00:32:06,370 --> 00:32:07,746
يقولون القبضات...
400
00:32:09,998 --> 00:32:11,541
التحرك دائما إلى الأسفل.
401
00:32:13,585 --> 00:32:15,629
هاجم هؤلاء الناس
المنشقين الكوريين الشماليين
402
00:32:15,712 --> 00:32:18,423
لأنهم لا حول لهم ولا قوة،
ليس لأنها خطرة.
403
00:32:30,852 --> 00:32:33,313
نعم. ماذا عن ذلك؟
404
00:32:35,857 --> 00:32:36,858
عفو؟
405
00:32:40,278 --> 00:32:41,446
سيد.
406
00:32:41,530 --> 00:32:43,782
الاعتداءات في موهيون وبوجيل...
407
00:32:43,865 --> 00:32:46,326
هل قالت الشرطة والمدعين العامين
كيف يخططون للتعامل معها؟
408
00:32:46,410 --> 00:32:47,411
حسنا...
409
00:32:49,037 --> 00:32:51,206
يبدو أن الأمور تتكشف
في اتجاه غريب.
410
00:32:53,583 --> 00:32:58,338
التفتيش على الجرائم الخاصة
411
00:32:58,422 --> 00:33:02,050
الشيوعيون هم المذنبون
412
00:33:02,384 --> 00:33:04,511
عزيزي عشرة ملايين مواطن في سيول.
413
00:33:05,178 --> 00:33:07,347
نحن نعين
414
00:33:07,806 --> 00:33:10,100
المناطق التي ترتفع فيها معدلات الجريمة، موهيون وبوجيل،
415
00:33:11,393 --> 00:33:14,479
حيث وقعت أحداث العنف
مناطق التحقيق في الجرائم الخاصة.
416
00:33:15,147 --> 00:33:17,315
وبهذا أعلن الحرب على الجريمة.
417
00:33:20,569 --> 00:33:21,862
-إلهي!
-ما هذا؟
418
00:33:23,905 --> 00:33:27,743
عمدة كانغ، الذي يمارس التمييز ضد
المنشقون الكوريون الشماليون يجب أن يتنحوا!
419
00:33:27,951 --> 00:33:30,996
-الخير. هذا فظيع.
-تنحي!
420
00:33:31,580 --> 00:33:33,582
هذا ما أراده العمدة كانغ.
421
00:33:34,916 --> 00:33:37,919
وإلا فإنه لم يكن ليصمد
المؤتمر الصحفي هناك
422
00:33:38,003 --> 00:33:40,630
مع العلم تماما أن السكان
في المنطقة سوف يحتجون.
423
00:33:42,466 --> 00:33:45,802
ضحية للعنف
مما يهدد المجتمع.
424
00:33:46,386 --> 00:33:48,930
المناضل الذي يحارب أي أزمة
الذي يأتي في طريقه.
425
00:33:49,514 --> 00:33:51,683
-أراهن أنه كان بحاجة لصياغة تلك الصورة.
-العمدة كانغ سانغ غو
426
00:33:51,767 --> 00:33:52,726
يجب أن يتنحى!
427
00:33:52,809 --> 00:33:54,936
-يجب عليه التنحي!
-كانغ سانغ غو يجب أن يتنحى!
428
00:33:55,020 --> 00:33:57,564
-يجب عليه التنحي!
-تنحى!
429
00:33:58,064 --> 00:33:59,608
يجب على كانغ سانغ غو أن يتنحى!
430
00:33:59,941 --> 00:34:01,151
-تنحي مرة واحدة!
-انظر ذلك؟
431
00:34:02,527 --> 00:34:06,031
كل من يتحدى الحكومة
السلطة لن تغفر
432
00:34:06,114 --> 00:34:08,742
بغض النظر عمن هو.
مهما حلت بنا الأزمات
433
00:34:08,825 --> 00:34:09,951
أنا، كانغ سانغ غو،
434
00:34:11,203 --> 00:34:13,914
لن يستسلم أو يستسلم أبدًا.
435
00:34:14,498 --> 00:34:17,709
لكن الأمن القومي
الاستقرار والنظام،
436
00:34:18,001 --> 00:34:20,003
والحفاظ على مسافة من كوريا الشمالية.
437
00:34:20,962 --> 00:34:23,256
أليست هذه من اختصاصات حزبنا؟
438
00:34:25,759 --> 00:34:28,136
العمدة كانغ سانغ غو
هو المرشح الرئاسي الرئيسي
439
00:34:28,220 --> 00:34:29,638
لحزب الأغلبية.
440
00:34:31,056 --> 00:34:33,683
أصوات أنصاره مثل
الأرانب في جيبه.
441
00:34:34,684 --> 00:34:36,978
والآن يريد اصطياد الأرانب البرية.
442
00:34:37,854 --> 00:34:41,733
ولهذا السبب يريد أن يستهدف
أنصارنا؟
443
00:34:41,817 --> 00:34:43,360
ولتحقيق ذلك،
444
00:34:43,443 --> 00:34:48,198
<ط> سأبذل قصارى جهدي
لضمان السلامة في سيول.
445
00:34:48,782 --> 00:34:51,243
تعال للتفكير في الأمر،
العمدة كانغ لا يسعى وراءه
446
00:34:51,326 --> 00:34:52,911
بعض الأرانب.
447
00:34:54,871 --> 00:34:56,331
يريد أن يسرق أرانبنا.
448
00:35:00,752 --> 00:35:02,420
للأسف أمتنا
449
00:35:03,338 --> 00:35:05,090
ليس لديها رئيس في الوقت الراهن.
450
00:35:05,674 --> 00:35:09,427
ومع ذلك، سيول لديها كانغ سانغ غو.
451
00:35:09,511 --> 00:35:11,179
طالما أنا في المكتب،
452
00:35:11,763 --> 00:35:13,890
لا هجمات أو أعمال عنف
453
00:35:13,974 --> 00:35:17,644
سيتم التسامح على الإطلاق.
454
00:35:17,727 --> 00:35:18,937
الشيوعيون هم المذنبون
455
00:35:19,020 --> 00:35:20,021
اذهبوا إلى بيوتكم أيها المنشقون!
456
00:35:21,565 --> 00:35:24,234
-كانغ سانغ غو!
-كانغ سانغ غو!
457
00:35:29,364 --> 00:35:31,283
نحن من الشرطة القضائية الخاصة.
458
00:35:32,409 --> 00:35:33,535
مطلوب مدبرة منزل
459
00:35:34,828 --> 00:35:35,996
هذه ساعات مقلدة
460
00:35:36,496 --> 00:35:37,789
أنت تعلم أن هذا غير قانوني، أليس كذلك؟
461
00:35:39,541 --> 00:35:41,209
هل تم تخليصها من قبل الجمارك؟
462
00:35:41,793 --> 00:35:43,211
الفحص الخاص قيد التقدم
463
00:35:44,754 --> 00:35:46,339
-هيو جين جو.
-نعم.
464
00:35:46,423 --> 00:35:48,008
سيكون عليك أن تأتي معنا.
465
00:35:48,091 --> 00:35:49,259
عفوا؟
466
00:35:49,593 --> 00:35:50,886
-مرافقتها.
-لماذا...
467
00:35:50,969 --> 00:35:51,970
لكن...
468
00:35:53,263 --> 00:35:55,015
انتظر. لحظة واحدة فقط يا سيدي.
469
00:35:55,098 --> 00:35:56,600
-من فضلك--
-لا تفعل هذا.
470
00:36:07,611 --> 00:36:10,113
أين أخذوا جين جو؟
471
00:36:12,657 --> 00:36:15,619
من أجل سيول خالية من الجرائم
472
00:36:16,536 --> 00:36:17,996
حملة على الجريمة في بوجيل وموهيون
473
00:36:18,079 --> 00:36:19,289
SJP؟
474
00:36:19,873 --> 00:36:21,875
الشرطة القضائية الخاصة
475
00:36:22,042 --> 00:36:23,919
تابعة لمدينة سيول.
476
00:36:24,002 --> 00:36:25,795
يتمتع العمدة كانغ بالسلطة الكاملة
477
00:36:26,504 --> 00:36:29,341
على كافة تحقيقاتهم،
وليس الشرطة أو النيابة العامة.
478
00:36:30,884 --> 00:36:33,178
العمدة كانغ سانغ غو يعلن الحرب
ضد الجريمة
479
00:36:34,095 --> 00:36:37,390
يريد العمدة كانغ أن يُظهر للناس
أنه واثق من الحفاظ عليه
480
00:36:37,474 --> 00:36:39,059
أمن وأمان المدينة.
481
00:36:39,392 --> 00:36:42,062
ليس لديه سلطة للتعبئة
الشرطة أو النيابة العامة،
482
00:36:42,228 --> 00:36:44,773
لكن الشرطة القضائية الخاصة
تخضع لسلطة المدينة.
483
00:36:45,023 --> 00:36:47,692
ثم من الناحية الفنية
ما يفعله العمدة كانغ ليس غير قانوني.
484
00:36:48,276 --> 00:36:49,527
إنه ليس غير قانوني،
485
00:36:50,028 --> 00:36:51,404
لكنه خطأ أخلاقيا.
486
00:36:52,322 --> 00:36:54,199
إنه يستغل مخاوف الناس
487
00:36:54,282 --> 00:36:56,451
لتحسين معدل موافقته.
488
00:36:57,285 --> 00:36:59,788
وبسبب ذلك،
المنشقون الكوريون الشماليون,
489
00:36:59,871 --> 00:37:01,706
الذين هم في الواقع ضحايا
من أعمال العنف،
490
00:37:01,790 --> 00:37:04,834
يُنظر إليهم الآن على أنهم جماعة إجرامية.
491
00:37:13,134 --> 00:37:14,135
أنا أعتذر.
492
00:37:14,219 --> 00:37:15,387
أنا متأكد من أنك على علم،
493
00:37:15,470 --> 00:37:17,764
ولكن هذا هو
وضع حساس سياسيا.
494
00:37:18,765 --> 00:37:21,559
إذا اكتشف الناس
بأنك تابعة لهذا،
495
00:37:22,143 --> 00:37:24,104
قد يسبب مشكلة للرئيس بارك.
496
00:37:25,021 --> 00:37:26,064
ثم
497
00:37:26,481 --> 00:37:27,357
اخترت.
498
00:37:28,358 --> 00:37:29,567
إذا سمحت لي بالدخول بهدوء،
499
00:37:30,151 --> 00:37:32,696
سوف يعتقد الناس أنني مجرد محام.
500
00:37:33,279 --> 00:37:35,949
ولكن إذا واصلتم الجدال معي هنا،
501
00:37:36,533 --> 00:37:38,284
من المحتمل أن يكتشف الناس ذلك.
502
00:37:49,004 --> 00:37:50,296
ثم وعدني
503
00:37:50,880 --> 00:37:53,341
أنك ستفعل كما أقول
في المناسبات الرسمية.
504
00:37:56,219 --> 00:37:58,346
نعم أعدك.
505
00:38:11,860 --> 00:38:13,194
جين جو.
506
00:38:13,862 --> 00:38:15,113
جين جو.
507
00:38:15,697 --> 00:38:17,198
هذا أنا، تشوي جانج يون.
508
00:38:22,412 --> 00:38:25,874
من فضلك... ساعدني.
509
00:38:32,756 --> 00:38:34,007
جين جو.
510
00:38:40,680 --> 00:38:43,058
نعم، ربما هذا هو المكان الذي جاء منه.
مجنون، أليس كذلك؟
511
00:38:45,268 --> 00:38:46,644
اتصل بالاسعاف من فضلك.
512
00:38:46,936 --> 00:38:49,189
السيدة هيو جين جو مريضة.
513
00:38:49,355 --> 00:38:50,523
إنها بحاجة لرؤية الطبيب.
514
00:38:50,607 --> 00:38:54,027
بالتأكيد. إذن كل هؤلاء الناس هنا مرضى،
يعاني من انسحاب bingdu.
515
00:38:54,110 --> 00:38:56,946
هل تعرف ما هو "bingdu"؟
الكلمة الكورية الشمالية للأفيون؟
516
00:38:57,822 --> 00:39:00,325
حمى منخفضة الدرجة مع قشعريرة
يرافقه القيء.
517
00:39:02,452 --> 00:39:05,622
تلك القطعة من العمل
يعاني من الانسحاب.
518
00:39:07,665 --> 00:39:09,542
لا، جين جو ليس مستخدمًا.
519
00:39:09,626 --> 00:39:11,669
أستطيع أن أضمن ذلك كمحاميها.
520
00:39:14,339 --> 00:39:15,465
هل لا يزال بإمكانك ضمان ذلك؟
521
00:39:16,382 --> 00:39:19,844
لقد صادرنا كل هذا بينجدو في بوجيل،
حيث يوجد لدى عميلك متجرها.
522
00:39:20,345 --> 00:39:23,306
ولا يمكن أن يكون بمثابة دليل لإثبات
أنها مستخدمة.
523
00:39:23,389 --> 00:39:26,768
فماذا إذن؟
هل ستستمر في تصديق عميلك؟
524
00:39:27,268 --> 00:39:28,645
بالتأكيد، تفضل.
525
00:39:30,188 --> 00:39:33,441
بصراحة، كيف يمكنك أن تصدق الشيوعية،
من كل الناس؟
526
00:39:34,359 --> 00:39:35,401
ينظر!
527
00:39:41,950 --> 00:39:43,743
أوه، هذا... أليس هذا أنت؟
528
00:39:45,703 --> 00:39:46,996
زوجة الرئيس بالنيابة
529
00:39:51,960 --> 00:39:53,920
محامي حقوق الإنسان تشوي جانج يون
530
00:40:07,100 --> 00:40:08,518
هل يجب على زوجتي مرافقتي؟
531
00:40:09,102 --> 00:40:12,313
هناك أوقات عندما تكون الصورة
يستحق ألف كلمة.
532
00:40:12,564 --> 00:40:15,733
الشعور بالمسؤولية والاستقرار
والمصداقية.
533
00:40:16,317 --> 00:40:18,361
سوف تنقل صورة واحدة فقط مع السيدة تشوي
534
00:40:18,444 --> 00:40:20,864
كل ما يريده الناس منك
535
00:40:22,073 --> 00:40:23,158
السيد الرئيس.
536
00:40:25,243 --> 00:40:26,369
أوه نعم.
537
00:40:28,746 --> 00:40:30,415
وشدد الفريق الأمني بقوة
538
00:40:30,498 --> 00:40:32,333
أنه يجب عليك ارتداء هذا.
539
00:40:32,417 --> 00:40:33,334
تمام.
540
00:40:34,711 --> 00:40:38,131
سمعت المنشقين الكوريين الشماليين
وقد احتجوا في جميع أنحاء المدينة
541
00:40:38,214 --> 00:40:40,675
منذ أن أرسل العمدة كانغ
الشرطة القضائية الخاصة
542
00:40:40,758 --> 00:40:42,343
إلى موهيون وبوجيل.
543
00:40:42,677 --> 00:40:45,138
هناك الكثير من الناس في الموقع،
544
00:40:45,638 --> 00:40:47,724
لذلك فريق الأمن بأكمله
لديه حراسة.
545
00:40:49,809 --> 00:40:50,810
حسنا...
546
00:40:52,187 --> 00:40:53,730
هل يمكنني الذهاب وحدي؟
547
00:40:55,398 --> 00:40:58,985
لماذا؟ هل هناك سبب محدد؟
548
00:40:59,569 --> 00:41:02,030
زوجتي مدنية عادية
مع حياتها المهنية الخاصة.
549
00:41:02,614 --> 00:41:03,656
لا أريد أن أجبرها
550
00:41:03,740 --> 00:41:07,035
للوقوف أمام الجمهور
فقط لأنها زوجتي.
551
00:41:07,869 --> 00:41:08,786
والأهم من ذلك،
552
00:41:10,163 --> 00:41:11,789
لن ترغب في الذهاب.
553
00:41:21,090 --> 00:41:23,134
لم أكن أعتقد أنك ستأتي.
554
00:41:24,135 --> 00:41:25,553
يرتدون ملابس خاصة من هذا القبيل.
555
00:41:34,938 --> 00:41:35,939
كما ترى،
556
00:41:37,273 --> 00:41:39,400
أنا لست هنا
كزوجة الرئيس بالنيابة.
557
00:41:40,902 --> 00:41:41,903
أنا هنا كمحامي.
558
00:41:44,989 --> 00:41:47,992
إلغاء الجريمة الخاصة
تسميات منطقة التحقيق
559
00:41:48,576 --> 00:41:49,619
من موهيون وبوجيل.
560
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
العمدة كانغ يضطهد
والتمييز ضد
561
00:41:54,123 --> 00:41:55,833
العديد من المنشقين الأبرياء من كوريا الشمالية
562
00:41:56,542 --> 00:41:57,710
لطموحاته السياسية.
563
00:41:58,878 --> 00:42:01,798
وموكلي هو أحد هؤلاء المنشقين.
564
00:42:04,425 --> 00:42:08,221
لا أستطيع الحصول على اجتماع مناسب
مع موكلي الآن
565
00:42:08,930 --> 00:42:10,223
بسبب المكان الذي أنا فيه.
566
00:42:12,350 --> 00:42:13,434
لكن انت...
567
00:42:14,560 --> 00:42:15,812
يمكنك أن تفعل ذلك
568
00:42:16,437 --> 00:42:17,605
بسبب مكان وجودك.
569
00:42:29,409 --> 00:42:31,411
-إنه الرئيس.
-يرجى التنحي جانبا.
570
00:42:31,494 --> 00:42:32,662
إنه هنا.
571
00:43:01,232 --> 00:43:02,692
بهذه الطريقة يا سيدي.
572
00:43:12,035 --> 00:43:13,661
العميل نا، من فضلك.
573
00:43:15,705 --> 00:43:19,709
هل يمكننا أن نتصرف من فضلك
أكثر حكمة ومعقولة؟
574
00:43:19,792 --> 00:43:21,461
فني كابلات
575
00:43:22,086 --> 00:43:24,797
كان أفضل دليل لدينا في التفجير.
576
00:43:25,006 --> 00:43:27,216
مات أثناء فراره للاختباء
577
00:43:27,300 --> 00:43:28,676
مهما كان الدليل الذي لديه.
578
00:43:29,469 --> 00:43:31,220
كيف لا يمكننا الإبلاغ عن هذا
إلى البيت الأزرق؟
579
00:43:31,304 --> 00:43:34,599
ما هو بالضبط هناك للإبلاغ؟
580
00:43:34,849 --> 00:43:36,684
ليس لدينا أي خيوط. نحن لا نعرف اسمه.
581
00:43:36,768 --> 00:43:38,936
لقد كان جون دو
الذي لم يكن حتى في النظام.
582
00:43:39,020 --> 00:43:40,229
ماذا سنبلغ؟
583
00:43:40,813 --> 00:43:42,899
هل يجب أن نبلغ
أن له عيون وأذنين؟
584
00:43:46,944 --> 00:43:48,154
نا جيونج.
585
00:43:48,863 --> 00:43:52,450
مات الرئيس و
وانفجر مبنى الجمعية الوطنية.
586
00:43:52,533 --> 00:43:54,619
الذين نشير إليهم بالمفجرين
587
00:43:54,702 --> 00:43:57,705
يمكن أن تبدأ حربا دولية
أو حرب أهلية.
588
00:43:57,789 --> 00:44:00,291
-هان مو!
-البحث عن أدلة قاطعة.
589
00:44:00,833 --> 00:44:02,460
ثم سأبلغ عنه بالتأكيد.
590
00:44:11,260 --> 00:44:12,720
كيم جون-أو
591
00:44:15,473 --> 00:44:18,518
هل ربما لدينا
دليل آخر على التفجير؟
592
00:44:20,478 --> 00:44:21,521
ماذا؟
593
00:44:22,146 --> 00:44:24,440
هل يمكن لشخص ما أن يكون
مع العلم بذلك مسبقاً،
594
00:44:25,525 --> 00:44:27,068
أو كان هناك نصيحة؟
595
00:44:28,277 --> 00:44:29,695
هذا ليس له أي معنى.
596
00:44:30,154 --> 00:44:32,657
ولو كنا نعلم لمنعنا ذلك.
597
00:44:33,991 --> 00:44:35,159
الرئيس بارك هنا.
598
00:44:38,913 --> 00:44:41,833
لا تخرج عن القضبان
وإثارة المشاكل.
599
00:44:41,916 --> 00:44:44,794
أريد مواصلة العمل معك
هنا في الميدان.
600
00:44:51,217 --> 00:44:52,760
شكرا لخدمتكم.
601
00:44:53,428 --> 00:44:54,554
شكرا لخدمتكم.
602
00:44:54,720 --> 00:44:56,681
أنا جيونج هان مو
من فرقة العمل المعنية بالإرهاب NIS.
603
00:44:59,225 --> 00:45:01,185
هل لديك أي خيوط عن المفجر؟
604
00:45:01,769 --> 00:45:03,563
أخشى أننا لم نفعل ذلك بعد.
605
00:45:10,736 --> 00:45:13,197
أنا هان نا جيونج،
محلل فرقة العمل المعنية بالإرهاب في NIS.
606
00:45:14,824 --> 00:45:16,075
شكرا لخدمتكم.
607
00:45:20,246 --> 00:45:21,664
اسمحوا لي أن أقدم لكم وكلائنا.
608
00:45:21,747 --> 00:45:22,832
بالتأكيد.
609
00:45:23,207 --> 00:45:25,126
هذا هو المحلل كيم يونغ وو.
610
00:45:25,251 --> 00:45:26,335
شكرا لخدمتكم.
611
00:45:27,211 --> 00:45:28,421
نحن نتجه للخارج.
612
00:45:29,589 --> 00:45:30,965
من هنا.
613
00:45:34,719 --> 00:45:36,304
خدمة الإغاثة الطارئة
614
00:45:49,192 --> 00:45:50,568
بهذه الطريقة يا سيدي.
615
00:45:53,237 --> 00:45:54,155
سيد؟
616
00:45:59,035 --> 00:45:59,869
سيد؟
617
00:46:01,829 --> 00:46:02,747
ماذا...
618
00:46:04,665 --> 00:46:07,877
سيدة جيونج، أنت لم ترينني.
619
00:46:08,461 --> 00:46:09,921
لكن يا سيدي لا تستطيع...
620
00:46:17,261 --> 00:46:18,346
أشعر
621
00:46:19,263 --> 00:46:20,348
وقح جدا.
622
00:46:26,479 --> 00:46:27,438
نحن على هذه الخطوة.
623
00:46:56,425 --> 00:46:57,593
الرئيس بارك،
624
00:46:58,177 --> 00:46:59,387
يجب أن تظهر لهم.
625
00:47:01,806 --> 00:47:04,016
أظهر لهم ذلك
البيت الأزرق يقف بقوة.
626
00:47:05,226 --> 00:47:06,602
أظهرهم
627
00:47:07,186 --> 00:47:09,313
وأن كوريا لا تزال واقفة على قدميها.
628
00:47:15,403 --> 00:47:17,071
أنا الرئيس بالنيابة
629
00:47:18,364 --> 00:47:19,323
بارك مو جين.
630
00:47:20,741 --> 00:47:23,202
أولا وقبل كل شيء،
أبعث بأحر التعازي
631
00:47:24,620 --> 00:47:26,414
لأولئك منكم
632
00:47:27,373 --> 00:47:29,041
الذين فقدوا عائلتهم الحبيبة.
633
00:47:41,095 --> 00:47:45,349
مبنى الجمعية الوطنية،
الذي كان رمزا للديمقراطية في كوريا
634
00:47:46,350 --> 00:47:47,351
حتى الأمس فقط
635
00:47:48,102 --> 00:47:50,396
أصبح الموقع
من المأساة الكبرى اليوم.
636
00:47:57,528 --> 00:48:01,115
عندما لا يكون الأمل مرئيا، الأمل
637
00:48:15,629 --> 00:48:18,174
ومع ذلك، هذا هو المكان أيضا
638
00:48:19,467 --> 00:48:21,844
حيث فرقة الإنقاذ
ويستمر البحث عن ناجين،
639
00:48:22,762 --> 00:48:24,889
وحيث رجال الشرطة ورجال الإطفاء،
640
00:48:25,806 --> 00:48:27,600
ويكرس المتطوعون
641
00:48:28,684 --> 00:48:29,810
وقتهم وجهدهم.
642
00:48:32,021 --> 00:48:34,607
هذا هو السبب في أننا يمكن أن نجد الأمل
643
00:48:35,816 --> 00:48:37,693
حتى في أعقاب ذلك
644
00:48:38,277 --> 00:48:39,111
من هجوم مأساوي.
645
00:48:39,695 --> 00:48:40,780
هنا!
646
00:48:41,906 --> 00:48:44,950
هل صحيح أن المنشق الكوري الشمالي
647
00:48:45,534 --> 00:48:47,119
ارتكب هذا الهجوم؟
648
00:48:48,079 --> 00:48:50,915
هل توافق على سياسة العمدة كانغ؟
من التمييز
649
00:48:51,499 --> 00:48:52,458
ضد المنشقين؟
650
00:48:56,379 --> 00:48:58,339
ماذا تقصد بذلك؟
651
00:49:02,259 --> 00:49:03,219
اكتشف الحقيقة
652
00:49:03,803 --> 00:49:05,513
من فضلك قل لنا ما يحدث!
653
00:49:07,098 --> 00:49:08,516
لا، انتظر...
654
00:49:10,893 --> 00:49:11,894
انزل!
655
00:49:14,313 --> 00:49:16,357
ماذا... ماذا يحدث؟
656
00:49:16,440 --> 00:49:17,650
ضعه على الأرض!
657
00:49:23,823 --> 00:49:25,157
-نحن نخرج.
-عجل!
658
00:49:25,282 --> 00:49:27,576
عجل. أخرجه من هنا.
659
00:49:34,291 --> 00:49:36,210
-أوه، لا!
-إلهي!
660
00:49:36,794 --> 00:49:38,087
يا عزيزي!
661
00:49:38,170 --> 00:49:40,172
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
662
00:49:40,256 --> 00:49:42,091
ماذا حدث؟
663
00:49:42,174 --> 00:49:44,844
-إنه ليس سلاحاً.
-لم يكن يهاجم أحداً.
664
00:49:44,927 --> 00:49:46,262
يا إلهي.
665
00:49:46,345 --> 00:49:47,346
نحن شعبك أيضا!
666
00:49:47,513 --> 00:49:48,347
يا إلهي العزيز.
667
00:49:48,431 --> 00:49:50,975
"البيت الأزرق سيئ الإعداد
يجعل الناس يسترجعون الكابوس."
668
00:49:51,058 --> 00:49:52,977
"الرئيس بالنيابة غير المستقر
يزيد القلق."
669
00:49:53,060 --> 00:49:55,521
"القائم بأعمال الرئيس بارك
670
00:49:56,230 --> 00:49:58,566
يهرب من مكان الحادث، كارثة كاملة."
671
00:49:59,859 --> 00:50:00,860
لقد كان على الأقل
672
00:50:02,027 --> 00:50:04,905
أبقى سترته على تفاصيله الأمنية
لن تضطر إلى التعامل معه بخشونة
673
00:50:04,989 --> 00:50:06,490
وألقوه في السيارة
674
00:50:06,574 --> 00:50:09,076
وهذه الصورة المهينة لن تكون موجودة.
675
00:50:09,702 --> 00:50:11,579
لقد شعر بالخجل
يرتدي سترة مضادة للرصاص
676
00:50:11,662 --> 00:50:14,623
أمام عدد لا يحصى من الناس
الذين فقدوا أحبائهم.
677
00:50:15,207 --> 00:50:16,834
وكان هناك ليقدم لهم تعازيه.
678
00:50:17,418 --> 00:50:18,252
لقد كان هناك
679
00:50:19,086 --> 00:50:21,505
لأسباب سياسية مهمة.
680
00:50:22,214 --> 00:50:24,967
كان ذلك لإظهار أن كوريا لا تزال تتمتع بالنظام،
681
00:50:25,050 --> 00:50:26,677
لكننا فشلنا.
682
00:50:28,387 --> 00:50:29,847
الصدق والتعاطف الصادق؟
683
00:50:29,930 --> 00:50:33,601
كان يجب أن تبقى تلك المشاعر الإنسانية
في مدينة سيجونج الهادئة والهادئة،
684
00:50:33,684 --> 00:50:34,768
ليس هنا في البيت الأزرق!
685
00:50:41,817 --> 00:50:44,361
الرجل الذي تسبب في مشهد
في موقع القصف
686
00:50:44,987 --> 00:50:45,988
منشق كوري شمالي.
687
00:50:47,072 --> 00:50:49,909
ما كان يحاول سحبه
كانت راية، وليس سلاحا.
688
00:50:52,077 --> 00:50:54,205
لا بد أنه أراد أن يخبرك
أن زوجته المريضة
689
00:50:54,371 --> 00:50:55,873
تم القبض عليه من قبل SJP.
690
00:50:58,042 --> 00:50:59,418
أعتذر للفريق
691
00:51:00,461 --> 00:51:01,337
المبالغة في رد الفعل.
692
00:51:04,840 --> 00:51:05,674
لو كان لدي
693
00:51:06,842 --> 00:51:08,344
أبقيت سترتي على
694
00:51:09,845 --> 00:51:12,056
لم يكونوا ليشعروا بالذعر.
695
00:51:15,184 --> 00:51:16,352
هذا ليس عليك يا سيدي.
696
00:51:18,187 --> 00:51:19,063
فريقي...
697
00:51:20,356 --> 00:51:22,525
فشل في حماية الرئيس الراحل
698
00:51:24,443 --> 00:51:27,947
نحن فقط لا نريد
لارتكاب نفس الخطأ مرتين.
699
00:51:35,621 --> 00:51:37,206
بخصوص ذلك المنشق، سيدي.
700
00:51:38,082 --> 00:51:40,960
سمعت أن زوجته
هي عميلة السيدة الأولى.
701
00:51:41,877 --> 00:51:42,962
سيد.
702
00:51:47,424 --> 00:51:51,387
موكلي يعاني من مرض
تسمى متلازمة كوشينغ.
703
00:51:51,971 --> 00:51:55,808
لكن الضباط احتجزوها
في الحجز تعتقد أنها مدمنة
704
00:51:56,600 --> 00:51:58,477
فقط لأنه
إنها منشقة من كوريا الشمالية.
705
00:52:03,899 --> 00:52:05,776
مناطق التحقيق في الجرائم الخاصة.
706
00:52:06,235 --> 00:52:07,570
كيف يمكنني إلغاء التسميات؟
707
00:52:10,906 --> 00:52:12,283
هذا غير متوقع.
708
00:52:12,783 --> 00:52:16,662
لم أكن أعتقد أنك سوف تشارك بنشاط
709
00:52:16,745 --> 00:52:18,038
في شؤون الدولة.
710
00:52:20,165 --> 00:52:22,710
أشعر بالشفقة.
711
00:52:22,793 --> 00:52:26,422
ليست هناك حاجة للقلق
حول الصور الملتقطة في الموقع.
712
00:52:27,423 --> 00:52:29,133
لقد وافقوا على إنزال الصور.
713
00:52:29,216 --> 00:52:30,259
ما أخجل منه
714
00:52:31,594 --> 00:52:34,263
هو أنه لم يكن لدي أي فكرة عن مدى الرعب
715
00:52:35,889 --> 00:52:37,766
كان الناس في الواقع.
716
00:52:40,019 --> 00:52:41,812
ليس حتى
717
00:52:42,354 --> 00:52:44,481
لقد غادرت الموقع اليوم
كما لو كنت أركض لحياتي.
718
00:52:46,358 --> 00:52:47,735
يجب أن أكون كذلك
719
00:52:49,862 --> 00:52:51,780
في مكان أكثر أمانًا مما أدركت.
720
00:52:56,410 --> 00:52:59,580
منطقة التحقيق في الجرائم الخاصة
والشرطة القضائية الخاصة؟
721
00:53:00,164 --> 00:53:02,750
ما لم يغير العمدة كانج رأيه،
722
00:53:06,086 --> 00:53:08,005
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
723
00:53:09,006 --> 00:53:11,008
ماذا لو أقنعته شخصيا؟
724
00:53:11,091 --> 00:53:13,218
لن يجلس معك
725
00:53:14,178 --> 00:53:15,387
إذا كان يعرف ما هو عليه.
726
00:53:20,100 --> 00:53:21,727
عقد اجتماع بين الأحزاب
727
00:53:22,144 --> 00:53:24,438
ودعوته كممثل للحزب.
728
00:53:24,730 --> 00:53:27,900
إنه يرغب في الحصول على صورة أكثر وطنية
729
00:53:28,651 --> 00:53:29,985
لذلك أنا متأكد من أنه سيأتي.
730
00:53:31,945 --> 00:53:33,989
يجب أن يكون لدى البيت الأزرق
إمداداتها الخاصة من الهواء النقي.
731
00:53:35,949 --> 00:53:38,327
مستوى الغبار الناعم اليوم مرتفع جدًا.
732
00:53:53,926 --> 00:53:55,219
مرحباً.
733
00:53:55,302 --> 00:53:56,512
-من فضلك اجلس.
-بالتأكيد.
734
00:54:04,937 --> 00:54:07,606
ممثل حزب الأغلبية
وقع ضحية المأساة
735
00:54:07,690 --> 00:54:08,941
لذلك سأتدخل بكل سرور في أي وقت.
736
00:54:09,692 --> 00:54:11,527
يجب أن أعرض عليك مساعدتي، سيدي الرئيس.
737
00:54:14,279 --> 00:54:17,866
إدارة الحكومة ليست مثل
الحصول على رخصة القيادة.
738
00:54:19,034 --> 00:54:22,246
الجلوس خلف عجلة القيادة ليس بطريقة سحرية
تعطيك المهارات اللازمة،
739
00:54:23,330 --> 00:54:24,206
ونحن جميعا نعرف ذلك.
740
00:54:27,626 --> 00:54:28,711
عمدة كانغ.
741
00:54:29,586 --> 00:54:32,089
هل ستلغي الجريمة الخاصة؟
تسميات منطقة التحقيق
742
00:54:32,423 --> 00:54:33,590
موهيون وبوجيل؟
743
00:54:34,258 --> 00:54:37,886
أود أيضًا أن يتوقف SJP
تحقيقاتها المستهدفة بشكل غير عادل.
744
00:54:39,638 --> 00:54:40,723
هل تم استهدافها بشكل غير عادل؟
745
00:54:41,974 --> 00:54:42,808
في سيول؟
746
00:54:43,767 --> 00:54:47,104
نحن ننفذ حق
والقسم القانوني للقانون
747
00:54:47,187 --> 00:54:50,274
لحماية شعب سيول
وأصولهم.
748
00:54:50,357 --> 00:54:52,776
أنت تسيء إلى ذلك
كما استهدفت بشكل غير عادل؟
749
00:54:54,027 --> 00:54:54,903
شريك
750
00:54:55,904 --> 00:54:58,699
تفجير مبنى الجمعية الوطنية
قد يكون من بينهم.
751
00:54:58,782 --> 00:55:00,242
لم يتم تأكيد أي شيء.
752
00:55:00,325 --> 00:55:02,703
هذا ما
يعتقد العشرة ملايين من سكان سيول،
753
00:55:02,786 --> 00:55:03,662
وهذا
754
00:55:05,164 --> 00:55:06,290
هو أكثر أهمية بالنسبة لي.
755
00:55:07,040 --> 00:55:08,417
عمدة كانغ...
756
00:55:09,835 --> 00:55:11,503
أنا لا أبقى من أجل هذا.
757
00:55:12,087 --> 00:55:13,505
إذا كنت ترغب في التحدث عن سيول،
758
00:55:15,215 --> 00:55:16,925
تعال إلى قاعة المدينة، الرئيس بارك.
759
00:55:22,222 --> 00:55:24,641
أليس المنشقون
وكذلك شعب سيول
760
00:55:25,392 --> 00:55:26,643
من يجب أن تحميه؟
761
00:55:28,604 --> 00:55:29,646
لماذا؟
762
00:55:30,689 --> 00:55:32,232
هل يبدون مثل الكوريين الأبرياء
763
00:55:32,316 --> 00:55:35,944
الذي جاء إلى الجنوب
تبحث عن الدفء والحرية؟
764
00:55:37,029 --> 00:55:38,739
والحقيقة أنهم ليسوا سوى هاربين
765
00:55:38,822 --> 00:55:40,699
الذي لا يستطيع التكيف
لنظام دولتهم.
766
00:55:40,783 --> 00:55:41,867
لقد خاطروا
767
00:55:42,618 --> 00:55:43,952
حياتهم
768
00:55:44,703 --> 00:55:46,413
ليصبحوا مواطنين في سيول.
769
00:55:47,247 --> 00:55:50,876
إذا كنا نتحدث عن المؤهلات،
من تعتقد أنه أكثر تأهيلا؟
770
00:55:51,794 --> 00:55:53,128
أنت وأنا
771
00:55:53,462 --> 00:55:56,131
لم أفعل أي شيء
ولكن أن تولد في هذا البلد.
772
00:55:58,717 --> 00:56:01,553
أنا متأكد من ذلك
الآن بعد أن أصبحت خلف عجلة القيادة،
773
00:56:01,637 --> 00:56:03,388
تريد التزمير والدوس على الغاز.
774
00:56:04,598 --> 00:56:06,058
لكن الرئيس بارك،
775
00:56:07,142 --> 00:56:09,144
سائق غير ماهر
776
00:56:09,228 --> 00:56:13,148
ينبغي فقط تسليم العجلة
لشخص لديه المزيد من الخبرة.
777
00:56:14,858 --> 00:56:17,110
لن يكون لديك مكان للاختباء
إذا تحطمت وحرق.
778
00:56:24,952 --> 00:56:27,955
لأنه سيكون من الخطأ مجرد احتساء الشاي
في اجتماع بين الأحزاب
779
00:56:28,997 --> 00:56:30,123
هل تريد نصيحة؟
780
00:56:32,000 --> 00:56:34,795
هناك طريقتان للتعامل مع العمدة كانغ.
781
00:56:35,295 --> 00:56:38,048
إقناعه أو جعله يستسلم.
782
00:56:39,466 --> 00:56:41,301
وفشلت في إقناعه
783
00:56:41,844 --> 00:56:44,805
لذلك يتركك
مع خيار واحد متبقي فقط.
784
00:56:47,808 --> 00:56:50,435
لا بد أنك معجب جدًا بالرئيسة بارك
785
00:56:51,186 --> 00:56:53,939
لإعطائه نصيحة حول التعامل مع العمدة كانغ.
786
00:56:56,817 --> 00:56:59,945
الأمر متروك لي لحماية الأرانب بلدي.
787
00:57:06,201 --> 00:57:07,703
أمر تنفيذي؟
788
00:57:07,870 --> 00:57:10,038
واقترح مندوب يون تشان جيونج ذلك؟
789
00:57:10,664 --> 00:57:13,250
نعم هل هذا مستحيل؟
790
00:57:13,792 --> 00:57:14,793
هذا ممكن.
791
00:57:15,961 --> 00:57:17,963
وفقا للتعديل 75
من الدستور،
792
00:57:18,046 --> 00:57:19,631
إذا أمرت بحالة الطوارئ،
793
00:57:20,007 --> 00:57:23,051
يمكنك رفض
الشرطة القضائية الخاصة في سيول
794
00:57:23,135 --> 00:57:26,930
وإلغاء الجريمة الخاصة
مناطق التحقيق في موهيون وبوجيل.
795
00:57:27,973 --> 00:57:29,349
-أنا مرتاح.
-فقط...
796
00:57:31,768 --> 00:57:33,228
بالرغم من ذلك من قبل رئيس منتخب.
797
00:57:34,730 --> 00:57:36,440
ينص التعديل 71
798
00:57:36,523 --> 00:57:39,902
أن يتم تكليف رئيس بالنيابة
مع صلاحيات الرئيس
799
00:57:39,985 --> 00:57:41,320
ولكن فقط حتى الأوامر المعمول بها.
800
00:57:41,403 --> 00:57:44,990
يمكنك إعطاء الأوامر فقط
للحفاظ على الوضع الراهن.
801
00:57:45,407 --> 00:57:47,826
الأمر التنفيذي هو أمر جديد،
802
00:57:48,285 --> 00:57:49,953
الذي يزعج الوضع الراهن.
803
00:57:51,330 --> 00:57:54,124
هل تقول
ليس لدي السلطة إذن؟
804
00:57:54,208 --> 00:57:57,461
الدستور لا يحدد
805
00:57:57,878 --> 00:58:00,297
التي لا يستطيع القائم بأعمال الرئيس إصدارها
أمر تنفيذي. لكن...
806
00:58:00,422 --> 00:58:03,342
يرجى تشكيل لجنة استشارية
لتقديم المشورة.
807
00:58:03,425 --> 00:58:04,843
نعم يا سيدي.
808
00:58:05,344 --> 00:58:09,473
يبدو أنك تريد أن تطرق
العمدة كانغ بارد، سيدي الرئيس.
809
00:58:10,390 --> 00:58:11,266
هل هذه مشكلة؟
810
00:58:12,226 --> 00:58:13,477
هو حاليا
811
00:58:13,727 --> 00:58:16,813
أقوى مرشح للرئاسة
من حزب الأغلبية.
812
00:58:16,939 --> 00:58:19,775
لا ينبغي له أن يكون كاملاً
اخماد مثل هذا.
813
00:58:20,150 --> 00:58:21,443
سوف تدمر سمعته.
814
00:58:22,319 --> 00:58:24,821
اعتقدت أنك كنت معارضة
إلى سياساته.
815
00:58:24,905 --> 00:58:26,198
أنت...
816
00:58:30,994 --> 00:58:32,579
هي مستقلة.
817
00:58:36,583 --> 00:58:38,710
يرجى إعادة النظر
الحل السياسي يا سيدي.
818
00:58:46,510 --> 00:58:47,970
سأذهب بعدها.
819
00:58:52,683 --> 00:58:54,768
إذا كنت تصر على أمر تنفيذي،
820
00:58:54,851 --> 00:58:56,895
سيقول الطرف المعارض
أنت تسيء استخدام قوتك.
821
00:58:57,729 --> 00:58:59,273
سيقترحون الإقالة
822
00:58:59,898 --> 00:59:02,401
وقلب مسار الانتخابات الرئاسية
لصالحهم.
823
00:59:03,110 --> 00:59:05,654
لهذا السبب قدمت لك السيدة يون هذه النصيحة.
824
00:59:05,737 --> 00:59:10,242
لقد أرادت تدمير سمعة العمدة كانغ
وهل تم عزلك.
825
00:59:17,040 --> 00:59:20,627
هل أنت فقط ضد الأمر التنفيذي
826
00:59:20,711 --> 00:59:23,088
لأن العمدة كانغ
هو من حزب الأغلبية؟
827
00:59:23,380 --> 00:59:25,507
أنت تنحاز إلى جانب.
هل مسموح لك أن تفعل ذلك؟
828
00:59:25,590 --> 00:59:27,009
هذا هو البيت الأزرق!
829
00:59:27,092 --> 00:59:29,594
ما العيب في الانحياز إلى أحد الجانبين، سيدة جيونج؟
830
00:59:30,929 --> 00:59:33,390
-لأن--
-إلى شخص مدى الحياة في الحكومة مثلك،
831
00:59:33,473 --> 00:59:35,892
تغيير في النظام
يبدو وكأنه معركة على السلطة.
832
00:59:35,976 --> 00:59:38,645
لكن لموظف حكومي
الذي تم تجنيده خصيصا مثلي،
833
00:59:38,729 --> 00:59:40,897
إنها تعاقب سياسات معينة.
834
00:59:46,653 --> 00:59:49,865
اللامركزية في السلطة
لقد كانت رغبة الرئيس يانغ.
835
00:59:52,534 --> 00:59:54,578
أوافق على أن العمدة كانغ غير محبوب.
836
00:59:54,911 --> 00:59:58,165
ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر
اللامركزية في السلطة،
837
00:59:58,248 --> 01:00:01,084
فهو السياسي الوحيد
الذي يشارك رؤية الرئيس يانغ.
838
01:00:02,669 --> 01:00:05,964
الترويج
لامركزية السلطة
839
01:00:06,048 --> 01:00:07,716
منذ القصف،
840
01:00:08,383 --> 01:00:12,429
لم أتمكن من البكاء بصوت عالٍ
والحزن
841
01:00:12,512 --> 01:00:14,473
لرئيسي لمدة 20 عاما.
842
01:00:15,223 --> 01:00:16,433
لأنني أعتذر،
843
01:00:17,726 --> 01:00:18,810
غاضب,
844
01:00:20,395 --> 01:00:21,646
وغضب من الظلم.
845
01:00:24,941 --> 01:00:26,735
أفكاره
التي كتبت على هذه الصفحات..
846
01:00:28,195 --> 01:00:29,821
لا بد لي من ذلك
847
01:00:31,198 --> 01:00:32,991
نراها تصبح حقيقة واقعة.
848
01:00:38,163 --> 01:00:40,957
هذه هي طريقتي في الحداد عليه.
849
01:01:04,940 --> 01:01:07,484
بدون مساعدة
من موظفي الرئاسة،
850
01:01:08,735 --> 01:01:10,737
لن يكون هناك شيء سهل،
من اجتماعات مجلس الوزراء
851
01:01:10,821 --> 01:01:12,322
لتحدي الطرف المنافس.
852
01:01:14,032 --> 01:01:17,327
هل مازلت تريد المحاولة
الأمر التنفيذي؟
853
01:01:18,912 --> 01:01:20,497
ليس هناك طريقة أخرى.
854
01:01:23,333 --> 01:01:24,709
ثم
855
01:01:25,877 --> 01:01:27,421
يرجى تذكر هذا.
856
01:01:28,797 --> 01:01:30,465
بمجرد إصدار الأمر التنفيذي
857
01:01:30,549 --> 01:01:32,634
وإخضاع العمدة كانغ،
858
01:01:33,385 --> 01:01:35,345
سوف تكون قد بدأت
859
01:01:35,887 --> 01:01:40,475
إدارة بارك مو جين.
860
01:01:41,601 --> 01:01:44,271
مع كافة الشخصيات البارزة
لقد رحل حزب الأغلبية،
861
01:01:44,354 --> 01:01:47,524
سيبدأ الناس بطبيعة الحال في النظر إليك
862
01:01:47,607 --> 01:01:49,609
كمرشح رئاسي قوي.
863
01:01:50,110 --> 01:01:54,656
أود فقط أن أفعل ما يجب علي فعله
في هذا الموقف الآن.
864
01:01:54,739 --> 01:01:56,408
ما تريده لا يهم.
865
01:01:58,034 --> 01:02:01,746
سيكون لدى الناس توقعات
بمحض إرادتهم
866
01:02:02,456 --> 01:02:04,541
ومن ثم يديرون ظهورهم لك بسرعة.
867
01:02:04,624 --> 01:02:09,171
وسائل الإعلام، وذلك باستخدام التحقق
كمبرر، سوف استجوابك.
868
01:02:09,629 --> 01:02:13,341
سوف يحفر أعداؤك السياسيون
في داخلك وفي عائلتك وأصدقائك
869
01:02:13,425 --> 01:02:15,886
للعثور على نقطة ضعف يمكنهم استغلالها.
870
01:02:17,971 --> 01:02:19,264
هناك فرصة
871
01:02:19,973 --> 01:02:22,309
لن تعود أبدًا
إلى الحياة التي كانت لديك ذات يوم.
872
01:02:23,768 --> 01:02:25,228
الشيء نفسه ينطبق على عائلتك.
873
01:02:27,063 --> 01:02:28,440
هل ستكون بخير مع ذلك؟
874
01:02:30,150 --> 01:02:31,234
لماذا
875
01:02:32,736 --> 01:02:33,987
هل تقول لي هذا؟
876
01:02:37,157 --> 01:02:39,951
يصبح الرئيس بالنيابة
لم يكن اختيارك،
877
01:02:41,161 --> 01:02:42,871
ولكن هذا الأمر.
878
01:03:13,818 --> 01:03:14,694
<ط>السيد. الرئيس،
879
01:03:14,778 --> 01:03:17,781
أنا أتصل بشأن المجلس الاستشاري
بخصوص الأمر التنفيذي.
880
01:03:19,616 --> 01:03:21,493
-سيدي؟
-السيدة. جيونج،
881
01:03:23,245 --> 01:03:25,330
هل يمكن أن أعود إليك بشأن ذلك؟
882
01:03:48,478 --> 01:03:49,646
أنت مستيقظ في وقت متأخر اليوم.
883
01:03:53,066 --> 01:03:54,317
هل هناك خطأ ما؟
884
01:04:00,991 --> 01:04:02,951
موكلي جين جو...
885
01:04:07,163 --> 01:04:08,373
ماتت
886
01:04:09,708 --> 01:04:10,750
الآن فقط.
887
01:04:13,920 --> 01:04:16,631
كل ما احتاجته هو حقنة هرمونية
لكي تتحسن،
888
01:04:18,341 --> 01:04:20,385
لكنني لم أتمكن من الحصول على ذلك لها.
889
01:04:23,346 --> 01:04:24,973
أثناء عبور نهر تومين
890
01:04:26,141 --> 01:04:29,436
ويمر عبر كونمينغ
ولاوس للوصول إلى هنا،
891
01:04:31,771 --> 01:04:34,691
لقد نجت
عدة حالات قريبة من الموت.
892
01:04:36,192 --> 01:04:38,820
وهكذا وصلت إلى كوريا الجنوبية،
893
01:04:39,821 --> 01:04:42,407
لكن هذه الأمة لا تستطيع ذلك
أعطها فرصة بسيطة
894
01:04:43,366 --> 01:04:45,201
وتسبب في وفاتها.
895
01:04:47,954 --> 01:04:48,955
لم أكن كذلك
896
01:04:49,456 --> 01:04:51,416
قادر على فعل أي شيء.
897
01:04:53,585 --> 01:04:55,503
أنا محاميها،
898
01:04:56,421 --> 01:04:59,674
لكنني كنت قلقة
لكي يحكم عليّ الناس،
899
01:05:00,675 --> 01:05:01,801
وكنت خائفا
900
01:05:03,219 --> 01:05:05,722
فإنه سوف يؤذيك بطريقة أو بأخرى.
901
01:05:11,269 --> 01:05:13,146
-جانج يون.
-لماذا...
902
01:05:15,273 --> 01:05:16,608
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟
903
01:05:17,984 --> 01:05:19,319
ما الذي كنت خائفا منه؟
904
01:05:21,946 --> 01:05:25,325
لم نفعل شيئاً على الإطلاق..
905
01:05:27,786 --> 01:05:29,329
على الرغم من أننا كنا في وضع يسمح لنا بذلك.
906
01:05:53,019 --> 01:05:54,688
ماذا يجب أن نفعل أيها الوزير هان؟
907
01:05:55,313 --> 01:05:57,732
نحن بحاجة إلى اجتماع طارئ
مع الشرطة والنيابة العامة.
908
01:05:57,816 --> 01:05:59,317
ما هذا؟
909
01:06:00,694 --> 01:06:04,030
المنشقون الكوريون الشماليون
غاضبون من وفاة هيو جين جو
910
01:06:04,114 --> 01:06:07,158
والتجمع على وسائل التواصل الاجتماعي
وفي مختلف المجتمعات.
911
01:06:07,992 --> 01:06:11,413
يبدو أنهم يخططون لإقامة نصب تذكاري ضخم
في جوانجوامون هذا السبت.
912
01:06:13,540 --> 01:06:14,457
المشكلة
913
01:06:15,208 --> 01:06:17,961
أنه من المقرر تنظيم منظمة أخرى
للتجمع هناك في ذلك اليوم.
914
01:06:18,211 --> 01:06:19,337
لا يمكن أن يكون...
915
01:06:19,462 --> 01:06:21,756
المتطرفون أن
اعتدى على المنشقين في بوجيل
916
01:06:21,840 --> 01:06:23,758
مسجلون للتجمع هناك.
917
01:06:24,592 --> 01:06:27,679
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
إذا دخلوا في صراع..
918
01:06:27,762 --> 01:06:29,472
ثم سوف تتحقق أسوأ مخاوفنا.
919
01:06:29,556 --> 01:06:30,932
أين يقع مقر الرئيس بارك؟
920
01:06:47,031 --> 01:06:48,032
اعذرني.
921
01:06:48,324 --> 01:06:50,326
هل رأيت الرئيس بارك؟
922
01:06:50,410 --> 01:06:52,203
إنه لا يجيب على هاتفه.
923
01:06:53,621 --> 01:06:54,706
لا، لم أفعل.
924
01:07:09,345 --> 01:07:10,221
السيد الرئيس.
925
01:07:11,639 --> 01:07:13,558
أنا سعيد لأنك هنا، السيدة جيونغ.
926
01:07:13,641 --> 01:07:15,727
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.
927
01:07:15,810 --> 01:07:17,353
هنا.
928
01:07:17,437 --> 01:07:19,647
حقوق الإنسان الأساسية للسفير
929
01:07:19,731 --> 01:07:21,065
مطالبة توفير نشطة...
930
01:07:21,816 --> 01:07:23,443
ماذا يعني هذا؟
931
01:07:24,360 --> 01:07:25,570
اعذرني؟
932
01:07:26,738 --> 01:07:29,657
لقد كنت متخصصا في العلوم،
لذا فإن الدراسات الاجتماعية ليست موطن قوتي.
933
01:07:34,829 --> 01:07:37,290
هل درست الدستور
بسبب...
934
01:07:38,082 --> 01:07:39,209
الأمر التنفيذي؟
935
01:07:39,626 --> 01:07:43,087
لقد كنت متخصصا في العلوم،
وأنا لا أعرف الكثير من الشخصيات الصينية.
936
01:07:50,553 --> 01:07:52,305
الدستور
من جمهورية كوريا
937
01:07:52,388 --> 01:07:54,974
فكرت في الجواب
سيكون في الدستور
938
01:07:55,725 --> 01:07:57,143
لكنه لم يكن كذلك.
939
01:07:57,227 --> 01:07:58,978
قرأته مرارا وتكرارا،
ولكن لم تحصل عليه.
940
01:07:59,062 --> 01:08:01,856
لذلك قررت أن أوافق على رأيك.
941
01:08:03,149 --> 01:08:07,028
لا يمكن للرئيس بالنيابة إلا
الحفاظ على القواعد الموجودة مسبقا.
942
01:08:07,904 --> 01:08:10,573
وهذا ما أنوي القيام به.
943
01:08:12,867 --> 01:08:16,788
أرى أنك اتخذت قرارا.
944
01:08:18,832 --> 01:08:19,916
سأصدر...
945
01:08:21,584 --> 01:08:22,710
أمر تنفيذي.
946
01:08:26,214 --> 01:08:29,843
الأوامر التي يجب أن أنفذها
كرئيس بالنيابة
947
01:08:29,926 --> 01:08:32,470
هي تلك التي كانت فعالة
في 4 مارس عندما بدأت فترة ولايتي.
948
01:08:32,971 --> 01:08:34,347
سياسة التمييز
949
01:08:34,430 --> 01:08:37,100
ضد المنشقين الكوريين الشماليين
بدأت في اليوم التالي.
950
01:08:39,310 --> 01:08:40,186
وبعبارة أخرى،
951
01:08:40,812 --> 01:08:44,399
ضمن الترتيب الذي ألتزم به
كرئيس بالنيابة،
952
01:08:45,817 --> 01:08:47,986
سياسة التمييز لم تكن موجودة.
953
01:08:56,494 --> 01:08:57,954
أقوم بإصدار أمر تنفيذي
954
01:08:59,247 --> 01:09:02,417
للقيام بواجبي
للحفاظ على الطلبات الموجودة مسبقا.
955
01:09:05,837 --> 01:09:08,590
-هذا أمر محفوف بالمخاطر.
-يرجى إعادة النظر.
956
01:09:08,673 --> 01:09:09,716
أنا...
957
01:09:11,092 --> 01:09:12,635
أنا ضد هذا يا سيدي.
958
01:09:20,435 --> 01:09:22,270
لم أكن أظن أنك ستختلف،
السكرتير هان
959
01:09:22,937 --> 01:09:25,607
أنا السكرتير الرئاسي الأول
من البيت الأزرق.
960
01:09:25,690 --> 01:09:29,485
ستعود إلى مدرستك خلال 60 يومًا.
961
01:09:31,863 --> 01:09:35,783
هؤلاء منا هنا عليهم أن ينفذوا
شرعية الرئيس الراحل.
962
01:09:36,576 --> 01:09:38,786
سأقوم بالاختيار المناسب للقيام بذلك.
963
01:09:41,122 --> 01:09:44,167
طالما انا ضد هذا
لا أحد في البيت الأزرق
964
01:09:44,250 --> 01:09:45,877
سوف يقف معك.
965
01:09:47,545 --> 01:09:48,671
إنهم شعبي.
966
01:09:55,053 --> 01:09:57,096
إذا كنت ترغب في إصدار أمر تنفيذي،
967
01:09:57,889 --> 01:09:59,182
سوف تضطر إلى طردي.
968
01:10:00,975 --> 01:10:02,977
انتظر، السكرتير هان.
969
01:10:03,937 --> 01:10:05,730
حدد اختيارك يا سيدي.
970
01:10:21,037 --> 01:10:21,996
السكرتير تشا،
971
01:10:24,082 --> 01:10:25,333
الدعوة لاجتماع مجلس الوزراء.
972
01:10:30,421 --> 01:10:31,297
جدول الأعمال...
973
01:10:34,968 --> 01:10:36,511
هي مسألة أمر تنفيذي.
974
01:10:44,352 --> 01:10:45,269
اعتبارًا من الآن،
975
01:10:48,356 --> 01:10:49,941
تم طرد السكرتير هان من وظيفته.
976
01:10:53,611 --> 01:10:54,570
السيد الرئيس.
977
01:10:57,448 --> 01:10:58,658
هذا كل شيء...
978
01:11:00,284 --> 01:11:01,452
لاجتماع اليوم.
979
01:11:02,996 --> 01:11:04,664
الدستور
من جمهورية كوريا
980
01:11:49,417 --> 01:11:51,586
لا تنسى هذه اللحظة يا سيدي.
981
01:11:58,551 --> 01:12:01,179
هذه هي الطريقة التي تستخدم بها السلطة.
982
01:12:08,019 --> 01:12:11,814
هل ما زلت تعتقد أنك لا ترغب
القوة والسلطة؟
983
01:12:18,696 --> 01:12:20,782
هل قلت للتو "القوة"؟
984
01:12:25,703 --> 01:12:27,747
هذا لا علاقة له بي.
985
01:12:45,181 --> 01:12:47,642
كان عليك أن تقول شيئاً لي أولاً
986
01:12:49,102 --> 01:12:51,521
هل تريد أن تجعل نقطة
إلى موظفي السكرتارية
987
01:12:51,813 --> 01:12:53,731
أن الرئيس بارك
لديه أعظم سلطة
988
01:12:53,815 --> 01:12:55,733
وأن نكون مخلصين
إذا كانوا يريدون البقاء حولها؟
989
01:12:57,652 --> 01:12:59,821
لقد كنت على حق.
990
01:13:01,155 --> 01:13:03,074
ليس الأمر أنه لم يكن يريد السلطة أبدًا،
991
01:13:03,574 --> 01:13:05,910
لكنه لم تتح له الفرصة.
992
01:13:11,582 --> 01:13:12,583
ثم...
993
01:13:13,918 --> 01:13:16,045
هل الرئيس بارك هو اختيارك؟
994
01:13:16,838 --> 01:13:20,049
مثلما اخترت الرئيس الراحل يانغ
قبل 30 عاما؟
995
01:13:25,054 --> 01:13:27,557
سيكون عليك أن تحمل عبئا ثقيلا الآن.
996
01:13:28,349 --> 01:13:31,686
عليك أن تعتني بالبيت الأزرق
بدوني.
997
01:13:53,624 --> 01:13:56,711
هل هذا صحيح الرئيس بارك
هل يصدر أمر تنفيذي؟
998
01:13:56,794 --> 01:14:00,298
-أليس هذا إساءة استخدام للسلطة؟
- أليس هذا سببا للعزل؟
999
01:14:09,182 --> 01:14:12,018
التمسك بشيء واحد.
إما أن تصبح مختصة
1000
01:14:12,101 --> 01:14:13,561
أو التنحي.
1001
01:14:16,314 --> 01:14:17,857
الرجاء الإجابة.
1002
01:14:19,275 --> 01:14:20,651
الرجاء الإجابة!
1003
01:14:23,196 --> 01:14:24,447
الرجاء الإجابة.
1004
01:14:24,864 --> 01:14:26,115
-الرجاء الإجابة.
-انتظر دقيقة!
1005
01:14:27,283 --> 01:14:29,911
-اعذرني.
-انتظر!
1006
01:14:29,994 --> 01:14:31,579
-ما هذا؟
-الرجاء الإجابة!
1007
01:14:31,662 --> 01:14:32,955
ما الذي يجري؟
1008
01:14:36,334 --> 01:14:37,501
هل انتهى بالفعل؟
1009
01:14:46,761 --> 01:14:47,887
انتظر!
1010
01:14:50,556 --> 01:14:53,351
ماذا حدث للتو؟ أين ذهب؟
1011
01:14:53,434 --> 01:14:56,062
لن تفعل
موجز بعد الظهر؟
1012
01:14:57,271 --> 01:15:00,274
لماذا؟ هل يجب أن أخبرك؟
إذا كنت أسأل أحد المنشقين الكوريين الشماليين
1013
01:15:00,358 --> 01:15:02,860
أو مستشار البيت الأزرق؟
1014
01:15:04,820 --> 01:15:08,115
هذا توجيه عمل لكيم نام ووك،
منشق ومدير البيت الأزرق.
1015
01:15:11,077 --> 01:15:13,329
هل تقول لي أن أقف
أمام الكاميرات
1016
01:15:13,412 --> 01:15:15,748
ويصبح الأمل والأحلام
من المنشقين المدمرة؟
1017
01:15:16,457 --> 01:15:19,126
المضي قدما إذا كان هذا هو ما تريد القيام به،
1018
01:15:19,794 --> 01:15:21,295
لكن "الأمل والأحلام"..
1019
01:15:22,964 --> 01:15:26,884
ما الذي تقوله عنه
سيجونغ العظيم أو الأدميرال يي سون سين.
1020
01:15:29,637 --> 01:15:31,347
ليس لدينا سكرتير صحفي
1021
01:15:31,764 --> 01:15:33,140
وأنت الخيار الأفضل
1022
01:15:34,183 --> 01:15:35,142
بيننا.
1023
01:15:36,394 --> 01:15:37,228
يمين؟
1024
01:15:37,728 --> 01:15:39,605
هل تحتاج إلى المزيد من الأسباب؟
1025
01:15:45,736 --> 01:15:47,280
يحب المجاملات.
1026
01:15:47,947 --> 01:15:49,740
البيت الأزرق
1027
01:15:58,124 --> 01:16:00,751
وسنبدأ الآن موجز فترة ما بعد الظهر
من 6 مارس.
1028
01:16:03,421 --> 01:16:05,006
القائم بأعمال الرئيس بارك مو جين...
1029
01:16:08,384 --> 01:16:10,636
أولاً، أود أن أنقل تعازيّ
1030
01:16:10,720 --> 01:16:12,513
لوفاة السيدة هيو جين جو
1031
01:16:12,596 --> 01:16:17,018
أثناء التحقيق
من قبل الشرطة القضائية الخاصة في بوجيل.
1032
01:16:29,739 --> 01:16:30,906
الرئيس بارك...
1033
01:16:45,254 --> 01:16:48,924
أصدر الرئيس بارك مو جين
أمر تنفيذي بالإلغاء
1034
01:16:49,008 --> 01:16:51,093
تسمية موهيون وبوجيل
1035
01:16:51,177 --> 01:16:54,263
كمناطق خاصة للتحقيق في الجرائم
في 6 مارس.
1036
01:16:59,435 --> 01:17:01,729
منطقة التحقيق في الجرائم الخاصة
1037
01:17:07,902 --> 01:17:10,905
-الحمد لله انتهى.
-أنا أعرف.
1038
01:17:12,656 --> 01:17:16,660
كوميس العودة إلى المنزل!
1039
01:17:17,161 --> 01:17:19,747
اذهب للمنزل!
1040
01:17:24,043 --> 01:17:24,919
السيدة تشوي،
1041
01:17:26,295 --> 01:17:28,005
هل ترغب في قراءة الجريدة؟
1042
01:17:28,089 --> 01:17:29,256
الجريدة
1043
01:17:30,383 --> 01:17:33,302
الشرطة القضائية الخاصة
سيتم نقل التحقيقات
1044
01:17:33,386 --> 01:17:35,221
إلى وكالة شرطة العاصمة سيول،
1045
01:17:35,304 --> 01:17:36,931
وسيكون هناك
1046
01:17:37,014 --> 01:17:39,725
لا تحيز أو تمييز
وفقا لمبدأ الشرعية.
1047
01:18:02,498 --> 01:18:05,084
هل هذا زوج السيدة هيو جين جو؟
1048
01:18:12,716 --> 01:18:16,053
هذا هو القائم بأعمال الرئيس بارك مو جين.
1049
01:18:27,481 --> 01:18:28,691
هل أنت ذاهب إلى السكن؟
1050
01:18:42,371 --> 01:18:43,831
عائلة المفقودين
1051
01:19:28,459 --> 01:19:31,921
علينا أن نختتم هذا. ها أنت ذا.
1052
01:19:32,004 --> 01:19:34,673
-التحقق من الوثيقة المعدلة.
-نعم يا سيدي.
1053
01:19:34,757 --> 01:19:36,175
دعونا نستمر في ذلك.
1054
01:19:36,425 --> 01:19:37,343
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.
1055
01:19:43,265 --> 01:19:44,391
ما هو هذه المرة؟
1056
01:19:47,394 --> 01:19:48,562
ما الأمر يا نا جيونج؟
1057
01:19:50,523 --> 01:19:53,067
من هو الأقل حظا؟
1058
01:19:54,193 --> 01:19:55,945
هل هي عائلة المرحوم...؟
1059
01:19:57,321 --> 01:19:58,364
أو...
1060
01:19:58,656 --> 01:20:00,658
كيم جون-أو
1061
01:20:01,742 --> 01:20:03,285
...عائلة المفقودين؟
1062
01:20:06,997 --> 01:20:08,707
هناك ناج هنا!
1063
01:20:10,000 --> 01:20:11,126
انها ناجية!
1064
01:20:11,835 --> 01:20:13,087
قالوا أنهم عثروا على شخص ما!
1065
01:20:13,170 --> 01:20:15,422
-هل هناك ناج؟
-وجدوا شخص ما؟ يا بلدي!
1066
01:20:18,217 --> 01:20:19,635
لا يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك!
1067
01:20:22,179 --> 01:20:23,514
هناك ناج!
1068
01:20:26,350 --> 01:20:28,644
شنق هناك. نحن تقريبا لديك.
1069
01:20:29,228 --> 01:20:32,106
-في 3. 1، 2، 3.
- اسرع!
1070
01:20:32,606 --> 01:20:33,440
تتكشف ذلك!
1071
01:20:35,442 --> 01:20:37,486
-جهزها الآن!
-ها هو يأتي.
1072
01:21:04,888 --> 01:21:05,973
إنه أمر مثير للاهتمام.
1073
01:21:06,557 --> 01:21:09,727
<ط>يصبح شخص ما منارة للأمل
فقط لكونك على قيد الحياة.
1074
01:21:09,810 --> 01:21:11,979
<ط> ومكاسب أخرى
أعلى قوة في كوريا
1075
01:21:12,062 --> 01:21:13,689
لمجرد أن أكون على قيد الحياة.
1076
01:21:15,357 --> 01:21:18,694
أليس هذا غريبا؟
لم ينج أحد من الانهيار.
1077
01:21:18,777 --> 01:21:21,196
موقع عضو الجمعية كيم في ذلك الوقت
غير قابل للتفسير.
1078
01:21:21,280 --> 01:21:24,491
<ط> ألا تعرف مسيرته السياسية
هل سينتهي إذا تم نشر هذا الفيديو؟
1079
01:21:24,867 --> 01:21:27,411
إنه قراري.
سأتحمل المسؤولية.
1080
01:21:27,494 --> 01:21:28,621
ماذا يحدث؟
1081
01:21:28,704 --> 01:21:29,705
إنه البيت الأزرق.
1082
01:21:29,788 --> 01:21:32,291
يبدو مثل البيت الأزرق
هو الهدف هذه المرة.
1083
01:21:33,125 --> 01:21:35,252
ترجمة الترجمة بواسطة ليا تشوي